Traducción de la letra de la canción Quando arriverà - Fabio Concato

Quando arriverà (original)

Quando arrivera'
io le apriro' il mio cuore per entrare
e lo fa sempre senza far rumore
arriva un po' cosi' quando le pare;
quando arrivera' non e' mai uguale,
e non capisco mai s’e' bella, s’e' speciale
ma poi mi siedo li' vicino mentre parla e viene voglia di cantare.
Quando arrivera',
mio bel mistero io t’aspettero'
non sembra vero ma ti blocchero'
prima che voli via: come magia
quando arrivera' mi piace sempre
e se non ti conosce il mondo non fa niente
ma mi confondo quando sento che quacuno in strada ti fischiettera'
quando arrivera'…
Quando arrivera'
succede sempre mi emozionera'
perche' non so che cosa mi dirai
da dove vieni non lo dice mai:
forse arriva dal mio cuore
che a volte e' allegro e a volte no e quando sento dentro che nasce o che muore qualcosa
io t’aspettero'.
…quando arrivera' sara' col sole
o in una notte sotto l’acqua bussera'
ti faccio entrare: forse nasce una canzone e c’e' chi la fischiettera'
quando arrivera'…
Quando arrivera'
e' come adesso e mi emoziono gia'
perche' per me e' lo stesso:
e' come allora e come arrivi mi sorprende ancora;
certo arriva dal mio cuore
che a volte e' grande e a volte no ma quando sento dentro che nasce o che muore qualcosa
io ti cantero'

(traducción)

¿Cuándo vendrá?
Le abriré mi corazón para que entre
y siempre lo hace sin hacer ruido
viene un poco así cuando quieres;
cuando llega nunca es lo mismo,
y nunca entiendo si es hermoso es especial
pero luego me siento allí mientras él habla y tengo ganas de cantar.
Cuando va a venir',
mi hermoso misterio, te esperare
no parece real pero te bloqueare
antes de que se vaya volando: como magia
cuando viene siempre me gusta
y si el mundo no te conoce, no importa
Pero me confundo cuando escucho que alguien en la calle te silbará
cuando vendrá'...
¿Cuándo vendrá?
siempre pasa, me emocionara
porque no se que me vas a decir
de donde vienes nunca dice:
tal vez viene de mi corazón
que a veces es alegre y a veces no y cuando siento por dentro que algo nace o que algo muere
Te esperaré.
… Cuando llegue será con el sol
o en una noche bajo el agua tocará
Te dejaré entrar: tal vez nazca una canción y haya quien la silbe
cuando vendrá'...
¿Cuándo vendrá?
es como ahora y ya estoy emocionado
porque a mi me pasa lo mismo:
es como entonces y como llegas me sigue sorprendiendo;
Seguro que viene de mi corazón.
que a veces es grande ya veces no pero cuando siento por dentro que algo nace o muere
te cantaré