Letras de Il barbone - Fabio Concato

Il barbone (original)

Guarda quel barbone personaggio d’altri tempi chissa' dove andra'
Porta sulle spalle un grosso sacco d’immondizia pieno a meta'
Addosso ha due cappotti, nove maglie, sembra quasi un palombaro;
Si china per raccogliere qualcosa: spera sia danaro
Poi dal sacco esce legno, latta, un po' di stracci ed un barattolo
Commercia in questi articoli che io trovo ridicoli
Ci campa sopra, forse lui e' un filosofo e male non ne fa
Ecco si avvicina, certo vuole qualche soldo… beh, gliene do';
Dopotutto e' un poveraccio e forse coi miei soldi puo' mangiare
Mi domando perche' mai non cerchera' lavoro
In qualche posto potrebbe risparmiare
E avere un conto al Banco Popolare
Poi mi guarda dritto in faccia
Sembra aver capito quel che penso
Mi fa un sorriso strano
Mi indica orgoglioso gli stracci che ha raccolto
E i soldi che gli han dato con pieta', come me
Ora si allontana ed io sto meglio
Quasi avessi visto un incidente
Mi sto congratulando con me stesso e penso:
«Che bello non essere un pezzente»
Ma ecco che il barbone fa ritorno
Mi fa una gran risata in faccia
Mi fa sentire stupido e meschino;
Mi fa sentire quel che sono
Ed io capisco che lui e' felice come me della vita che fa

(traducción)

Mira ese vagabundo de otros tiempos que sabe a donde irá
Lleva una gran bolsa de basura medio llena sobre sus hombros.
Lleva dos abrigos, nueve camisas, casi parece un buzo;
Se agacha a recoger algo: espera que sea dinero
Luego del saco sale madera, hojalata, unos trapos y un jarro
Comerciar con estos artículos que me parecen ridículos.
Vive de eso, a lo mejor es filósofo y no le duele
Aquí se acerca, claro que quiere algo de dinero… bueno, yo le doy algo;
Después de todo, es un tipo pobre y tal vez con mi dinero pueda comer.
Me pregunto por qué no estará buscando trabajo.
En algún lugar podría guardar
Y tener una cuenta en el Banco Popolare
Luego me mira directamente a la cara.
Parece haber entendido lo que pienso.
me da una sonrisa rara
Señala con orgullo los trapos que ha recogido
Y el dinero le dieron con pena, como yo
Ahora se va y yo estoy mejor
Casi vi un accidente
Me estoy felicitando y pensando:
"Qué lindo no ser un mendigo"
Pero aquí viene el vagabundo
Me da una gran carcajada en mi cara
Me hace sentir estúpido y malo;
Me hace sentir lo que soy
Y entiendo que es tan feliz como yo con la vida que lleva