Letras de Breve sogno - Fabio Concato

Breve sogno (original)

Ho costruito la mia casa
Gli ho fatto un piccolo cortile
Ho l’orto, due galline, un cane ed un porcile
Dalla mia stanza vedo il mare
Conosco tutti i pescatori
La notte al largo con la torcia li vedo andare
All’alba poi facciam baratto
Io porto vino ed insalata
Mi danno un po' del loro pesce
Il resto andrà al mercato
Quand’ho finito il mio lavoro
Mi porto un libro sulla spiaggia
Ricopro poi le buche del mio cane con la sabbia
Ha sempre voglia di giocare
Gli parlo spesso e ci intendiamo
Poi corre su uno scoglio
Vuol giocare con un gabbiano
Io sto a guardarlo dalla riva
Si volta, l’impotenza nei suoi occhi, mi guarda, mi chiede:
«fammi volare», arreso torna indietro a testa bassa
Ma riprende subito a giocare
Andiamo a casa specie di cristiano
Il mare si è accoppiato con il sole
Se l'è ingoiato tutto e fan l’amore;
Dobbiamo rientrare
Stanco e sereno sopra il letto
Punto la sveglia, dormo, attendo l’alba;
Mi chiama un pescatore dal cortile:
La caccia è andata bene
Ho aperto gli occhi, è stato un sogno
Rumori di ferri d’officina;
Certo, la mia realtà è diversa, qui non c'è il mare
E i pescatori, e poi non c'è il mio cane

(traducción)

construí mi casa
Le hice un pequeño patio
Tengo una huerta, dos gallinas, un perro y una pocilga.
Desde mi cuarto veo el mar
Conozco a todos los pescadores
La noche libre con la linterna los veo irse
Al amanecer entonces haremos trueque
traigo vino y ensalada
Me dan un poco de su pescado
El resto irá al mercado.
Cuando terminé mi trabajo
me llevo un libro a la playa
Luego cubro los agujeros de mi perro con arena.
siempre quiere jugar
Le hablo a menudo y nos entendemos.
Luego corre sobre una roca.
Quiere jugar con una gaviota.
lo estoy viendo desde la orilla
Se da vuelta, impotencia en los ojos, me mira, me pregunta:
"Déjame volar", se rinde, vuelve con la cabeza gacha.
Pero inmediatamente vuelve a jugar.
Vámonos a casa como una especie de cristiano
El mar se ha acoplado con el sol.
Se lo tragó todo y hizo el amor;
Tenemos que regresar
Cansado y sereno sobre la cama
Pongo la alarma, duermo, espero el amanecer;
Un pescador del patio me llama:
La cacería salió bien
Abrí los ojos, era un sueño
Ruidos de herramientas de taller;
Claro, mi realidad es otra, aquí no hay mar
Y los pescadores, y luego está mi perro