Traducción de la letra de la canción Poterti avere qui - Fabio Concato, Fabio Conacato

Poterti avere qui (original)

Poterti avere qui
Parlare e raccontarti
Baciare le tue mani
E accorgermi di amarti;
Le cose che son qui
Io le amo sai
Perche' han visto te;
E' certo che oramai
Io a te non rinuncerei;
Mi sento buffo se
Se penso a quel che provo
Il mio primo aquilone
La stessa gioia
Lo stesso volo;
Non e' da me fare films
O romanzi d’amore che muoiono mai
Ma ora son cosi'
E ti voglio bene come tu lo vuoi
Idillio non ce n’e'
Non lo vorrei, sarebbe falso
Non voglio allontanarmi
Dalla realta'
Che mi sta accanto
Ma questo non vuol dire
Che non posso parlare
Come so dell’amore
Amore che sara' contaminato dalla mia citta'

(traducción)

tenerte aquí
Habla y dite a ti mismo
besar tus manos
Y date cuenta que te amo;
Las cosas que están aquí
los amo sabes
Porque te vieron;
Es seguro que a estas alturas
no me daría por vencido contigo;
aunque me siento gracioso
Si pienso en lo que siento
mi primera cometa
la misma alegría
El mismo vuelo;
No es propio de mí hacer películas.
O amo las novelas que nunca mueren
Pero ahora estoy así
Y te amo como tu lo quieres
no hay idilio
No quiero eso, sería falso.
no quiero irme
De la realidad'
que está a mi lado
Pero esto no quiere decir
no puedo hablar
¿Cómo sé sobre el amor?
Amor que será contaminado por mi ciudad