Traducción de la letra de la canción Devi ridere - Fabio Concato

Devi ridere (original)

Se ti accorgi d’esser vecchio
Che hai i capelli color neve
Che ti servono gli occhiali ed un bastone per portarti in giro
Uomo, devi ridere, devi ridere
E pensa alle cartucce che hai sparato
E non soltanto in quelle guerre
Che han voluto farti fare senza chiederti il permesso
Vecchio, devi ridere, devi ridere
Devi ridere di te
E non pensare ai tuoi duecento acciacchi
Che non puoi piegarti, che non puoi bere e fumare piu'
In fondo ad ottant?
anni ci hai tirato
Con i vizi che volevi tu
E adesso con l’amaro in bocca dici:
«Non mi riconosco piu'!»
Vecchio fortunato hai compagnia
Hai un lavoro da sbrigare alle ore che ti pare
Sei impegnato e quindi
Devi ridere, devi ridere, devi ridere
Bestemmi come un pazzo quando parli di pensione
Quando leggi sul giornale che e' scoppiata l’inflazione
Devi ridere, per non piangere
Devi ridere di noi
Se ancora te la prendi cosi a cuore
Vorra' dire certamente che poi
Tanto vecchio non sei;
La tua fortuna immensa e' che il cervello
Non vuole abbandonarti mai
E allora non dar retta a quegli acciacchi
Pensa ancora a quel che hai

Devi ridere (traducción)

Si te das cuenta de que eres viejo
Que tienes el pelo color nieve
Que necesitas anteojos y un bastón para llevarte
Hombre, tienes que reír, tienes que reír
Y piensa en los cartuchos que disparaste
Y no solo en esas guerras
Que querían que hicieras sin pedirte permiso
Viejo, tienes que reír, tienes que reír
Tienes que reírte de ti mismo
Y no pienses en tus doscientas dolencias
Que no puedes agacharte, que ya no puedes beber y fumar
¿Al final de los ochenta?
años nos tiraste
Con los vicios que quisiste
Y ahora con un sabor amargo en la boca dices:
"¡Ya no me reconozco!"
Viejo afortunado que tienes compañía
Tienes un trabajo que hacer a las horas que quieras
estas ocupado y asi
Tienes que reír, tienes que reír, tienes que reír
Juras como un loco cuando hablas de retiro
Cuando lees en el periódico que ha estallado la inflación
Hay que reír, no llorar.
Tienes que reírte de nosotros.
Si todavía lo tomas tan cerca de tu corazón
Sin duda significará que más tarde
No eres tan viejo;
Tu inmensa suerte es que el cerebro
El nunca quiere dejarte
Así que no escuches esas dolencias
Piensa de nuevo en lo que tienes