Traducción de la letra de la canción Fiore Di Maggio - Fabio Concato

Fiore Di Maggio (original)

Tu che sei nata dove c’e' sempre il sole
Sopra uno scoglio che ci si puo' tuffare
E quel sole che ci hai dentro il cuore
Sole di primavera
Su quello scoglio in maggio e' nato un fiore
E ti ricordi c’era il paese in festa
Tutti ubriachi di canzoni e di allegria
E pensavo che su quella sabbia
Forse sei nata tu
O a casa di mio fratello non ricordo piu'
E ci hai visto su dal cielo
Ci hai trovato e piano sei venuta giu'
Un passaggio da un gabbiano
Ti ha posata su uno scoglio ed eri tu
Ma che bel sogno era maggio e c’era caldo
Noi sulla spiaggia vuota ad aspettare
E tu che mi dicevi guarda su quel gabbiano
Stammi vicino e tienimi la mano
E ci hai visto su dal cielo
Ci hai trovato e piano sei venuta giu'
Un passaggio da un gabbiano
Ti ha posata su uno scoglio ed eri tu
Tu che sei nata dove c’e' sempre il sole
Sopra uno scoglio che ci si puo' tuffare
E quel sole che ci hai dentro il cuore
Sole di primavera
Su quello scoglio in maggio e' nato un fiore

(traducción)

Tú que naciste donde el sol siempre está ahí
Por encima de una roca en la que puedes sumergirte
Y ese sol que tienes en tu corazón
Sol de primavera
Una flor nació en esa roca en mayo
Y recuerdas que el pueblo estaba de fiesta
Todos borrachos de canciones y alegría
Y pensé en esa arena
Tal vez naciste
O en casa de mi hermano ya no me acuerdo
Y nos viste arriba del cielo
Nos encontraste y lentamente bajaste
Un pasaje de una gaviota
Te colocó sobre una roca y eras tú
Pero que hermoso sueño fue en mayo y hacia calor
Nosotros en la playa vacía esperando
Y tu que me dijiste mira esa gaviota
Quédate a mi lado y toma mi mano
Y nos viste arriba del cielo
Nos encontraste y lentamente bajaste
Un pasaje de una gaviota
Te colocó sobre una roca y eras tú
Tú que naciste donde el sol siempre está ahí
Por encima de una roca en la que puedes sumergirte
Y ese sol que tienes en tu corazón
Sol de primavera
Una flor nació en esa roca en mayo