Traducción de la letra de la canción Buona Notte A Te - Fabio Concato

Buona Notte A Te (original)

Buona notte amore
Che se cosi' lontano;
E questo canto voli sopra il mare e sopra tutte le citta'
Cosi' leggero sulle strade
Come una brezza e sappia dove andare
E' una carezza: lascia un po' socchiuso e arrivera'
Buona notte amore
Che dormi cosi' poco
E lo so bene, non e' per il caldo, e che non sono li' con te
E avrai una luce nella stanza
E come me nel cuore la speranza
Di rivederti quando fa mattino e non partire piu'
Buona notte amore mio lontano
Ti arriva questo canto
O forsi dormi gia'?
E piu' che sei distante e piu' che ti amo
Tra le montagne e il mare:
Buona notte a te
Buona notte amore
Le vedi le mie stelle?
Se vuoi provare guarda verso Genova
Io sono un po' piu' in su
E non mi riesce di contarle
Cosi' vicine che potrei toccarle
Ma la piu' bella, la piu' luminosa l’ho lasciata giu'
Buona notte amore mio lontano
Ti arriva questo canto
O forse dormi gia'?
E piu' che sei distante e piu' che ti amo
Tra le montagne e il mare:
Buona notte a te

(traducción)

Buenas noches, mi amor
Eso si hasta ahora;
Y esta canción vuela sobre el mar y sobre todas las ciudades
Tan ligero en las carreteras
Como una brisa y saber a dónde ir
Es una caricia: déjalo un poco entreabierto y vendrá
Buenas noches, mi amor
Que duermas tan poco
Y lo sé, no es el calor, y no estoy contigo
Y tendrás una luz en la habitación.
Y como yo, esperanza en mi corazón
Volverte a ver cuando mañana y nunca te vayas
Buenas noches mi amor lejano
esta canción te llega
¿O tal vez ya duermes?
Cuanto más distante estás, más te amo
Entre la montaña y el mar:
Buenas noches
Buenas noches, mi amor
¿Ves mis estrellas?
Si quieres probarlo, mira hacia Génova
soy un poco mas alto
Y no puedo contarlos
Tan cerca que podría tocarlos
Pero lo más hermoso, lo más brillante lo dejé abajo
Buenas noches mi amor lejano
esta canción te llega
¿O tal vez ya estás durmiendo?
Cuanto más distante estás, más te amo
Entre la montaña y el mar:
Buenas noches