Traducción de la letra de la canción Pussy - Fabio Concato

Pussy (original)

I ain’t in to fat lippin, I’m in to gat grippin
A cat’s slippin, is a cat drippin
Why I say that?
the cat’s slippin, the Mac’s spittin
The cat drippin, look in the mirror you’s a fat kitten
Puuusssssssssssssyyyyyyyyyyyyyyyyyy-ah
All I wanted growing up was remote controls
Now my whole life remote control, hit the block dope controlled
Got ghetto corners choking slow
Grandmama go to church trying to soak my soul, oh!
This one’s for my foes
Find yourself, in a hopeless hole trying to go against him!
I puppet you Pinocchios, flows on strings
It — is what it seems, just call me Geppetto
A Young Stock Market, put money in your pocket
Cause when Pusha talk it is the object then I drop it
I rose gold ya, huh?
pink diamond ya, hah?
Set it in a rhyme now the industry got pink eye
Contagious, flows high demand, like the new Lou Vuitton Monogram
Pastels is cute;
How you niggas follow suits so well?
These barrels encompass the heat from hell
Nigga the Franchise of Star Trak sales, uh!
I ain’t in to fat lippin, I’m in to gat grippin
A cat’s slippin, is a cat drippin
Why I say that?
the cat’s slippin, the Mac’s spittin
The cat drippin, look in the mirror you’s a fat kitten
Puuusssssssssssssyyyyyyyyyyyyyyyyyy-ah
They rather see me not breathing, than see me achieve
Have my mama grieving, crouched to her knees
Jealous hearted niggas, y’all wear it on your sleeve
Like a scarlet letter, for the world to see
Can’t hide the truth, decendents of Cain
So y’all get exposed like the sons of Hussein
My game way grown, this is known fact
When cats was Ac coupe, I was Cadillac Brougham
I’m not these rap kids, with childish antics
Who make diss records, who rock hat backwards
These are higher stakes, this is not average weight
This is not pinching penniess bitch, this is carrot cake
This is the difference 'tween rookies and the pros
They pattern after me, they cookie-cut my flow
But so (so, so), I’m never one that be jeal'
Do as I do so I can say, «Papa raised you well»
I ain’t in to fat lippin, I’m in to gat grippin
A cat’s slippin, is a cat drippin
Why I say that?
the cat’s slippin, the Mac’s spittin
The cat drippin, look in the mirror you’s a fat kitten
Puuusssssssssssssyyyyyyyyyyyyyyyyyy-ah
They say the Lord closes windows, to open doors
Nigga don’t make me open yours
Seen hearts beat through, open sores
Subliminal rap shit, so immature, that’s why I ignore
Punchline niggas on front time, silly ho shit
He who questions I is unfocused
Copperfield flow yes!
I’ll make careers disappear
Like hocus — pocus — no joke, it’s Push'
Mercy, mercy!
Oh Lord who is he?
Who curse me, curse me?
But doing me
It hurts me so, puts me through changes
So I got Porsche’s and Hummers to deal wit the anguish (oh, oh!)
Ask Liva, but only if you speak the language
…And the rest is Comic View
Star Trak The Movement, who you pay homage to?
You don’t want it with them boys, this I promise you, you pussy!
I ain’t in to fat lippin, I’m in to gat grippin
A cat’s slippin, is a cat drippin
Why I say that?
the cat’s slippin, the Mac’s spittin
The cat drippin, look in the mirror you’s a fat kitten
Puuusssssssssssssyyyyyyyyyyyyyyyyyy-ah

(traducción)

No estoy en Fat Lippin, estoy en Gat Grippin
El alfiler de un gato, es un alfiler de gato
¿Por qué digo eso?
el deslizamiento del gato, el escupitajo de Mac
El gato goteando, mírate en el espejo, eres un gatito gordo
Puuussssssssssssssssssssssssssssssssssyyyyyyyyyyyyyyyyyy
Todo lo que quería al crecer eran controles remotos
Ahora mi control remoto de toda la vida, golpea el bloque controlado por drogas
Tengo esquinas del gueto asfixiándose lentamente
La abuela va a la iglesia tratando de empapar mi alma, ¡oh!
Este es para mis enemigos
¡Encuéntrate, en un agujero sin salida, tratando de ir contra él!
Te hago marionetas Pinocho, fluye en cuerdas
Es lo que parece, solo llámame Geppetto
Un Mercado de Valores Joven, pon dinero en tu bolsillo
Porque cuando Pusha habla es el objeto y luego lo dejo caer
Yo oro rosa ya, ¿eh?
diamante rosa ya, ¿eh?
Póngalo en una rima ahora que la industria tiene conjuntivitis
Flujos contagiosos de gran demanda, como el nuevo Monogram de Lou Vuitton
Los pasteles son lindos;
¿Cómo ustedes, negros, siguen los trajes tan bien?
Estos barriles abarcan el calor del infierno
Nigga, la franquicia de las ventas de Star Trak, ¡eh!
No estoy en Fat Lippin, estoy en Gat Grippin
El alfiler de un gato, es un alfiler de gato
¿Por qué digo eso?
el deslizamiento del gato, el escupitajo de Mac
El gato goteando, mírate en el espejo, eres un gatito gordo
Puuussssssssssssssssssssssssssssssssssyyyyyyyyyyyyyyyyyy
Prefieren verme sin respirar, que verme lograr
Tener a mi mamá afligida, agachada sobre sus rodillas
Niggas de corazón celoso, lo usan en la manga
Como una letra escarlata, para que el mundo la vea
No se puede ocultar la verdad, descendientes de Caín
Entonces todos ustedes quedan expuestos como los hijos de Hussein
Mi juego ha crecido, esto es un hecho conocido
Cuando los gatos eran Ac coupé, yo era Cadillac Brougham
Yo no soy esos chicos rap, con travesuras infantiles
Que hacen diss discos, que rockean sombrero al revés
Estas son apuestas más altas, esto no es un peso promedio
Esto no es una perra de un centavo, esto es un pastel de zanahoria
Esta es la diferencia entre novatos y profesionales.
Siguen mi patrón, cortan mi flujo
Pero así (así, así), nunca soy de los que están celosos
Haz como yo para poder decir: «Papá te crió bien»
No estoy en Fat Lippin, estoy en Gat Grippin
El alfiler de un gato, es un alfiler de gato
¿Por qué digo eso?
el deslizamiento del gato, el escupitajo de Mac
El gato goteando, mírate en el espejo, eres un gatito gordo
Puuussssssssssssssssssssssssssssssssssyyyyyyyyyyyyyyyyyy
Dicen que el Señor cierra ventanas para abrir puertas
Nigga no me hagas abrir el tuyo
He visto latir corazones, llagas abiertas
Mierda de rap subliminal, tan inmaduro, por eso lo ignoro
Punchline niggas en el frente, tonto ho mierda
El que me cuestiona está desenfocado
Flujo de Copperfield, ¡sí!
Haré que las carreras desaparezcan
Como hocus, pocus, no es broma, es Push'
¡Piedad Piedad!
Oh Señor, ¿quién es él?
¿Quién me maldice, maldíceme?
pero haciéndome
Me duele mucho, me hace pasar por cambios
Así que conseguí Porsche y Hummers para lidiar con la angustia (¡oh, oh!)
Pregúntale a Liva, pero solo si hablas el idioma
…Y el resto es Comic View
Star Trak The Movement, ¿a quién rindes homenaje?
¡No lo quieres con esos muchachos, esto te lo prometo, marica!
No estoy en Fat Lippin, estoy en Gat Grippin
El alfiler de un gato, es un alfiler de gato
¿Por qué digo eso?
el deslizamiento del gato, el escupitajo de Mac
El gato goteando, mírate en el espejo, eres un gatito gordo
Puuussssssssssssssssssssssssssssssssssyyyyyyyyyyyyyyyyyy