Letras de Gigi - Fabrizio Bosso, Julian Oliver Mazzariello, Fabio Concato

Gigi (original)

Ascoltavo un signore che aveva una voce cosi'
Non capivo che lingua parlasse ma mi era simpatica
E riempiva la stanza di note e di poesia
Tu eri li' con me che cercavi d’insegnarmela
Ml dicevi hai le mani ancora piccole
Ma che accordi complicati il Sud America
Certo che a vedere te sembrava facile
Era il tempo in cui cominciavo a sentire musica
Insieme a te
Ti ricordi quella velina sopra il pettine
Ci cantavo e venivano suoni un po' kasoo
Tu suonavi Bill Evans dicendo quest’uomo e' un fenomeno certamente ma qui ce
N’e' un altro e sei proprio tu
E stavi li' con me a giocare con la musica
E pensavo: la mia vita forse e' questa qui
Ma tu giurami che un giorno suonero' cosi'
Suoni cosi' bene che mi vien da ridere
Era il tempo in cui cominciavo ad amar la musica
E amavo te
Adesso sono grande.
E' un bel lavoro fare musica
Sempre in giro come adesso che sto a Napoli
Se vedessi quanto affetto non lo immagini
E' una festa e poi sentissi come cantano
Che sorpresa vederti arrivare ma un po' ti aspettavo siediti qui
Ma da quando tu sei partito non c’e' piu' musica
Sta tranquillo lo so che col tempo mi passera'
Scrivo molto ma quello che scrivo e' cosi malinconico
Come questa canzone chissa' se ti piacera'
Dimmi dove sei
Suoni ancora ma per gli angeli
E ti siederanno intorno li farai cantare
Suona forte cosi ti potro' sentire
Noi quaggiu' col naso in su a capire cosa sia
Sara' il tempo in cui finalmente farai il tuo concerto, anima mia

(traducción)

Escuché a un señor que tenía una voz así
No entendía qué idioma hablaba, pero me gustaba.
Y llenó la habitación de notas y poesía
Estabas ahí conmigo tratando de enseñármelo
Ml dijiste que todavía tienes manos pequeñas
Pero que arreglos complicados en sudamerica
Por supuesto que parecía fácil verte
Fue el momento en que comencé a escuchar música.
Contigo
¿Recuerdas ese pañuelo sobre el peine?
Le canté y vinieron algunos sonidos de kasoo.
Interpretaste a Bill Evans diciendo que este hombre es sin duda un fenómeno, pero aquí está.
hay otro y eres tu
Y estabas allí conmigo tocando música
Y pensé: tal vez mi vida es esto de aquí
Pero me juras que algún día jugaré así
suenas tan bien que me hace reir
Fue el momento en que comencé a amar la música.
y te amaba
Soy grande ahora.
Es un buen trabajo hacer música.
Siempre alrededor como ahora que estoy en Nápoles
Si vieras cuanto cariño no te imaginas
Es una fiesta y luego escuchas como cantan
Qué sorpresa verte llegar, pero esperaba que te sentaras aquí por un rato.
pero desde que te fuiste no hay mas musica
No te preocupes, se que con el tiempo se me pasará
Escribo mucho pero lo que escribo es tan melancólico
Como esta canción quien sabe' si te va a gustar'
Dime donde estas
Todavía juegas pero para los ángeles
Y se sentarán a tu alrededor y los harán cantar
Suena fuerte para poder escucharte
Nosotros aquí abajo con la nariz en alto para entender lo que es
Será el momento en que por fin hagas tu concierto, alma mía