Traducción de la letra de la canción Auf der Flucht - Falco

Auf der Flucht (original)

Westberlin,
Neunzehnhundertsechzig sieben
Erster Eindruck: Grüne Minna,
Straßensperre gegen Spinner.
Habt Ihr Bock auf 'ne Tracht Prügel?
Wir bedienen Euch nicht übel, aha.
Ecke Joachimsthaler, Ku’damm
Ein Exzess,
Wer das Gas als letzter riecht,
Hat als erster den Prozess.
Ganz Berlin ist eine Wolke,
Und man sieht sich wieder’mal
Auf der Flucht.
Zürich, Limmatquai,
Neunzehnhundertachtzig zwei,
Alles ist in Ordnung,
Nichts an Platz,
Ein Ende hat’s mit dem Rabatz
Gewonnen hat die Steuer,
Und am Seeufer kein Feuer, aha.
Das Fazit aus fünfzehn Jahren
Die Kontrolle zu bewahren,
Edle Werte zu genie’en,
Sieht man wohin Gelder flie’en
Schmeißt die Rock-Rabauken raus
Und renoviert das Opernhaus, aha.
Was die Ordnung anbelangt,
Hat sich alles, Gott sei Dank,
Fast wie ganz von Selbst ergeben,
Denn die starke Hand siegt eben.
Hält die Märchenwelt zusammen
Und die Räuber sind gefangen, aha.
Und für die Zukunft sei gesagt,
Sicher kommt 'mal wer und fragt,
Was die Jungwähler so denken.
Über Kräfte, die sie lenken,
Schwere Wolken, Donnerschlag
Und wer sieht sich da jetzt
Auf der Flucht,
Auf der Flucht!

(traducción)

Berlín occidental,
Mil novecientos sesenta y siete
Primera impresión: Green Minna,
Obstáculo contra hilanderos.
¿Estás de humor para una paliza?
No te servimos mal, ajá.
Esquina de Joachimsthaler y Ku'damm
un exceso,
El último que huele el gas
Tiene el proceso primero.
Todo Berlín es una nube
y verte de nuevo
En la carrera.
Zúrich, Limmatquai,
Mil novecientos ochenta y dos,
Todo está bien,
nada en su lugar,
Es el fin de la chusma
El impuesto ganó
Y no hay fuego en la orilla del lago, ajá.
La conclusión de quince años
para mantener el control
disfrutar de nobles valores,
Puedes ver dónde fluye el dinero
Tirar a los matones de rock
Y renovar el teatro de la ópera, ajá.
En cuanto a la orden
Tiene todo, gracias a Dios,
Casi como por voluntad propia,
Porque la mano fuerte gana.
Mantiene unido el mundo de los cuentos de hadas.
Y los ladrones son atrapados, ajá.
Y para el futuro hay que decir
Seguramente alguien vendrá y preguntará.
Lo que piensan los jóvenes votantes.
Sobre las fuerzas que los guían
Nubes pesadas, truenos
¿Y quién te ve allí ahora?
En la carrera,
¡En la carrera!