Traducción de la letra de la canción Maschine brennt - Falco

Maschine brennt (original)

Wenn es net so traurig wr',
Entsetzlich schaurig wr',
Man wrde lachen ohne End'.
Ich mchte einen seh’n,
Der dann noch lachen kann,
sobald es in der Hose brennt.
Ja, ja, check it out.
Es ist nicht so einfach zu berichten
Wo und wie
Jedoch geschehen ist es letztes Jahr,
Und wenn ich heute
Noch am Leben wr'
Ich knnt bezeugen,
Wie es wirklich war,
Und zwar:
Wir steigen ein,
Die erste Klasse sitzt bereits,
And everybody’s on a comfort seat.
Eine Dame ohne Herr
Erkennt mich gleich.
Sie meint: Rap that to the beat!
Sofort berpruf’ich nchtern
Keine Spur von Schchtern,
Ob der Nagellack
Ihr farblich pat,
Wre mir bewust,
Wie es nur weitergeht,
Ich htte anderer Plne wohl gefat,
Oder auch nicht.
Aus, stop, retour!
Wo ist mein Fallschirm nur?
Aus, stop, moment!
Der letzte Engel rennt!
Das ist kein Wunder,
Weil Maschine brennt…
Luftverdru, charmant im berflu,
Was ihm der Steward sagt,
Erfreut ihn nicht,
Doch er vermeidet Stre,
Daher die Stewardess
Seine starke Hand ergreift
Und spricht:
Ich sehe ganz genau,
Noch ist der Himmel blau,
Wer wei wie lange
Dieser Segen hlt.
Den Schaden hat nur der,
Der ohne Fallschirm dann
Elftausend Meter in die Tiefe fllt.

(traducción)

Si no fuera tan triste,
Terriblemente aterrador,
Uno se reiría sin fin'.
quiero ver uno
quien todavia puede reir
tan pronto como tus pantalones se quemen.
Sí, sí, échale un vistazo.
No es tan fácil denunciar
Dónde y cómo
Sin embargo, sucedió el año pasado.
y si lo hago hoy
Todavía vivo wr'
puedo testificar
como era en realidad
En realidad:
Entramos,
La primera clase ya está sentada.
Y todo el mundo está en un asiento cómodo.
Una dama sin caballero
Me reconoce enseguida.
Ella dice: ¡Rap eso al ritmo!
Voy a comprobar sobrio inmediatamente
ni rastro de timidez,
Si el esmalte de uñas
tu palmadita de color,
yo era consciente
como sigue
Debí haber hecho otros planes
O no.
¡Fuera, alto, atrás!
¿Dónde está mi paracaídas?
¡Basta, espera un momento!
¡El último ángel corre!
Esto no es una maravilla,
Porque la máquina está en llamas...
presión de aire, encantador en abundancia,
Lo que le dice el mayordomo
no le agrada
Pero evita el estrés.
Por eso la azafata
Toma su mano fuerte
Y habla:
veo muy claro
el cielo sigue siendo azul
quien sabe cuanto tiempo
Esta bendición dura.
Solo él tiene el daño.
Luego el que no tiene paracaídas
once mil metros de profundidad.