Traducción de la letra de la canción Hell in the Headlights - Famous Last Words

Hell in the Headlights (original)

Crash the impact that took my life
But what happened to the little girl still trapped inside?
Did she make it out of there alive?
Did she survive?
The headlights showed me the light
Lit the tunnel down the road to my demise
All we went for was a little drive
Who knew that it would be the last time?
You spread these lies, just another way to justify
That our lives are gone and we must move on, but that is not alright
All I needed was a little time and all I wanted was to say goodbye
Well I can’t move on, this is all so wrong and I will not comply
My life’s decaying
But what happened to the little girl still trapped inside?
Did she make it out of there alive?
Did she survive?
I accept the path that’s chosen for me
But leave my girl alone, she has a life to lead
Don’t mercy me, no sympathy
Don’t take her life, God, just take me
My life is fading
The fire’s blazing I hear her cry
God don’t forsake me
Don’t let her die
Another victim of a DUI
Murder, a fucking homicide
You can save her life tonight, don’t let her die
I’ll beg and I’ll plead
I’ll do whatever it takes, God, please just promise me
She’ll be safe without her father
Promise me
She won’t understand, she won’t believe
She’ll wonder where I’ve gone and why I had to leave
She’ll be told that her daddy’s gone away
To a place in the sky, that’s where I’ll stay
In the night, she will meet me in her dreams
That’s as close as we will ever be
I’ll whisper in her ear and I will say
«Daddy loves you, everything’s okay»

(traducción)

Choca el impacto que me quitó la vida
Pero, ¿qué pasó con la niña que aún estaba atrapada dentro?
¿Salió de allí con vida?
¿Sobrevivió?
Los faros me mostraron la luz
Encendió el túnel por el camino a mi muerte
Todo lo que buscamos fue un pequeño viaje
¿Quién sabía que sería la última vez?
Difundes estas mentiras, solo otra forma de justificar
Que nuestras vidas se han ido y debemos seguir adelante, pero eso no está bien
Todo lo que necesitaba era un poco de tiempo y todo lo que quería era decir adiós
Bueno, no puedo seguir adelante, todo esto está tan mal y no cumpliré.
Mi vida se está desmoronando
Pero, ¿qué pasó con la niña que aún estaba atrapada dentro?
¿Salió de allí con vida?
¿Sobrevivió?
Acepto el camino que se me ha elegido
Pero deja a mi chica en paz, ella tiene una vida que llevar
No me tengas piedad, no simpatía
No le quites la vida, Dios, solo llévame a mí
mi vida se desvanece
El fuego está ardiendo, la escucho llorar
Dios no me abandones
no la dejes morir
Otra víctima de un DUI
Asesinato, un maldito homicidio
Puedes salvarle la vida esta noche, no la dejes morir
suplicaré y suplicaré
Haré lo que sea necesario, Dios, por favor solo prométeme
Estará a salvo sin su padre.
Prometeme
Ella no entenderá, ella no creerá
Ella se preguntará adónde he ido y por qué tuve que irme
Le dirán que su papá se fue
A un lugar en el cielo, ahí es donde me quedaré
En la noche, ella me encontrará en sus sueños
Eso es lo más cerca que estaremos
Le susurraré al oído y le diré
«Papi te ama, todo está bien»