Traducción de la letra de la canción To Play Hide And Seek With Jealousy - Famous Last Words

To Play Hide And Seek With Jealousy (original)

It started out as one love, one passion
Now it’s bursting out into a chain reaction
My sinful deeds I will never confess
This dead man will make out to be a useless witness
This is just what we wanted, which is why it feels so right
Cut, slice, dig as deep as you can
Look into her eyes and know his blood is on your hands
My new lead is the reaper, and my anger is my scythe
Together we will make this life
Together we will hide
Hide and seek, a sick game of destiny
And this round you will never win
You know you’ll never find him
Here we go, count to ten, let’s start this show
Where you’ve gone, she will never know
Cut-throat executioner, I aspire to survive
It’s a case of an unsolved murder
Baby, now you’re all mine
No services, coffin, or hearse
I’ll find a place to hide his corpse
Under the world
Bury my secrets, evidence will burn
The deed is done, I’ve lost my mind
Last sense of my conscience starts to fade and die
Under the world
Our sins committed for this girl
This man who died, it’s justified
He’s out of sight now you’re all mine
Now you’re all mine
Hide and seek, a sick game of destiny
And this round you will never win
You know you’ll never find him
Here we go, count to ten, let’s start this show
Where you’ve gone, she will never know
I’m a savior, I’m a sinner, I’m a sick cold-hearted killer
I’m a lover, I’m a winner, and I’d do it all to steal her
From a life she thinks she wants, but I know she would regret
Living life out with another man, and now he’s fucking dead
I’m a savior, I’m a sinner, I’m a sick cold-hearted killer
I’m a lover, I’m a winner, and I’d do it all to steal her
From a life she thinks she wants, but I know she would regret
Living life out with another man, and now he’s fucking dead
It’s sadistic, it’s pathetic, so simplistic, it’s poetic
It’s ironic, so psychotic, and I really, really want it
So I took what I deserved, and I said, «Hey, well fuck the price»
So I cut him into pieces, took my demon’s own advice
Now you’re all mine!
Go look for your lover
If you keep searching he will show up dead
I am the murderer, you will never see his pretty face again
Never again

To Play Hide And Seek With Jealousy (traducción)

Comenzó como un amor, una pasión
Ahora está estallando en una reacción en cadena
Mis actos pecaminosos nunca los confesaré
Este muerto se hará pasar por un testigo inútil
Esto es justo lo que queríamos, por eso se siente tan bien
Cortar, rebanar, cavar lo más profundo que puedas
Mírala a los ojos y sé que su sangre está en tus manos
Mi nueva pista es el segador, y mi ira es mi guadaña
Juntos haremos esta vida
Juntos nos esconderemos
El escondite, un juego enfermizo del destino
Y esta ronda nunca la ganarás
Sabes que nunca lo encontrarás
Aquí vamos, cuenta hasta diez, comencemos este espectáculo
A dónde has ido, ella nunca lo sabrá
Verdugo despiadado, aspiro a sobrevivir
Es un caso de un asesinato sin resolver
Nena, ahora eres toda mía
Sin servicios, ataúd o coche fúnebre
Encontraré un lugar para esconder su cadáver.
Bajo el mundo
Entierra mis secretos, la evidencia se quemará
El hecho está hecho, he perdido la cabeza
El último sentido de mi conciencia comienza a desvanecerse y morir
Bajo el mundo
Nuestros pecados cometidos por esta chica
Este hombre que murió, está justificado
Está fuera de la vista ahora eres todo mío
Ahora eres todo mio
El escondite, un juego enfermizo del destino
Y esta ronda nunca la ganarás
Sabes que nunca lo encontrarás
Aquí vamos, cuenta hasta diez, comencemos este espectáculo
A dónde has ido, ella nunca lo sabrá
Soy un salvador, soy un pecador, soy un asesino enfermo y despiadado
Soy un amante, soy un ganador, y lo haría todo para robarla
De una vida que cree que quiere, pero sé que se arrepentirá
Viviendo la vida con otro hombre, y ahora está jodidamente muerto
Soy un salvador, soy un pecador, soy un asesino enfermo y despiadado
Soy un amante, soy un ganador, y lo haría todo para robarla
De una vida que cree que quiere, pero sé que se arrepentirá
Viviendo la vida con otro hombre, y ahora está jodidamente muerto
Es sádico, es patético, tan simplista, es poético.
Es irónico, tan psicótico, y realmente, realmente lo quiero.
Así que tomé lo que me merecía y dije: "Oye, bueno, al diablo con el precio".
Así que lo corté en pedazos, seguí el consejo de mi propio demonio
¡Ahora eres todo mío!
Ve a buscar a tu amante
Si sigues buscando aparecerá muerto
Yo soy el asesino, nunca volverás a ver su cara bonita.
Nunca más