Traducción de la letra de la canción The Relentless - Famous Last Words

The Relentless (original)

Elise
Just stop, and breathe, open you eyes and see
A cold blooded monster born from pure jealousy
The wants, and needs, of a sick savage beast
an unquenchable thirst for this romantic scene
to play the lead the star of your love story!
House lights are fading
you keep me waiting
House lights are fading
I’m waiting here, I’m waiting for the show.
Maybe I’ll wait to see
the possibilities that are awaiting
maybe there’s a light at the end of this tunnel I’m running down
stuck on repeat
like an eternity of a never ending sleep
infinite dreams, so goes the cycle, I’m hopeful
This can’t be
a crushing pain that’s in my chest
I must protest these feelings
this is all an atrocity
and everyone can tell right from the start
there’s bound to be a broken heart
I’ll break their heart!
You cast the parts, it’s plain to see.
I’m just an extra as he takes the lead
The curtains rise to reveal act one
the first scene starts the tragedy to come
and everyone can tell right from the start
there’s bound to be a broken heart!
I’ll break their heart…
and everyone can tell right from the start
there’s bound to be a broken heart
I’ll break their heart!!!
Maybe I’ll wait to see
the possibilities that are awaiting
maybe there’s a light at the end of this tunnel I’m running down
stuck on repeat
like an eternity of a never ending sleep
infinite dreams, so goes the cycle, I’m hopeful
Post dramatic, psychopathic rush
This must be a dream
will I awaken from this nightmare that has taken a hold of me
my sanity has eluded me
it makes me wanna scream…
It makes me wanna scream!

(traducción)

elisa
Solo detente y respira, abre tus ojos y mira
Un monstruo de sangre fría nacido de pura envidia.
Los deseos y necesidades de una bestia salvaje enferma
una sed insaciable por esta escena romántica
¡para ser el protagonista de tu historia de amor!
Las luces de la casa se están desvaneciendo
me haces esperar
Las luces de la casa se están desvaneciendo
Estoy esperando aquí, estoy esperando el espectáculo.
Tal vez esperaré a ver
las posibilidades que están esperando
tal vez haya una luz al final de este túnel por el que estoy corriendo
atascado en la repetición
como una eternidad de un sueño sin fin
sueños infinitos, así va el ciclo, tengo esperanzas
esto no puede ser
un dolor aplastante que está en mi pecho
Debo protestar estos sentimientos
esto es todo una atrocidad
y todo el mundo puede decir desde el principio
tiene que haber un corazón roto
¡Les romperé el corazón!
Echas las partes, es fácil de ver.
Solo soy un extra mientras él toma la iniciativa
Las cortinas se levantan para revelar el primer acto
la primera escena comienza la tragedia por venir
y todo el mundo puede decir desde el principio
¡seguro que hay un corazón roto!
Les romperé el corazón...
y todo el mundo puede decir desde el principio
tiene que haber un corazón roto
¡Les romperé el corazón!
Tal vez esperaré a ver
las posibilidades que están esperando
tal vez haya una luz al final de este túnel por el que estoy corriendo
atascado en la repetición
como una eternidad de un sueño sin fin
sueños infinitos, así va el ciclo, tengo esperanzas
Subidón psicópata post dramático
Esto debe ser un sueño
¿Despertaré de esta pesadilla que se ha apoderado de mí?
mi cordura me ha eludido
me dan ganas de gritar...
¡Me dan ganas de gritar!