Traducción de la letra de la canción Last Words - Famous Last Words

Last Words (original)

I am the guardian of memories
I am the gatekeeper to what has been
I am the captor
The sentinel of moments of true spontaneity
In this cesspool of industrially fabricated frames
For life’s ever fleeting sincerity
Must be preserved in all of its colors
My path on this world has never wavered until now
My role in this chaotic theatre of life has always been so clear to me
But I’m struggling to accept this ending
What’s the point of a show if in the end
There is no audience actors or theatre
Nothing and no one to prove it ever existed at all
I wish I understood it more
I wish I could make sense of it all
I suppose the only thing I truly know
Is that when The Negative gets here
It will change everything
I’ve caught myself daydreaming about it a lot lately
What will this new world look like
Will the stars still twinkle in the night sky
Will the same colorful vibrancy still reflect in the light
Will humanity even exist in this new macrocosm
Or will we be expunged with the rest of it
I’d like to imagine it will be more like a pentimento
A new universe sprawled over the canvas of what once was
Leaving clues just under the surface
The tiniest shred of evidence of what existed before
But it’s impossible to stay confident in that idea
When my expectations are everything and nothing all at once
All I know is that whatever it is that’s going to happen
It’s going to be soon
And it will happen in the blink of an eye
I took the last photo I will ever take the other day
It was a beautiful day and I was walking through the park during the golden hour
I noticed this feeble old man and behind him dragged this old tattered dog leash
It was vacant, there was no dog
Yet his hand held onto this leash with such conviction
It infuriated me
The pointlessness of it
I snapped a picture and then without even thinking
I threw my camera smashing it into pieces on the ground
I’ve always had a gift for distinguishing moments of truth
And I’ve always known my purpose was to capture and preserve those moments
So they can be remembered
But what is the point
What is the point of preserving these moments
What was the point of that fucking dog leash?
I recognized the same undeniable truth I saw in the negative
That I’ve seen in all of the pictures I’ve ever captured
Since then time has haunted me every second of every day
It lingers over my head like a dark cloud
Heavy with powerful devastation
Ready to storm down upon the unsuspecting arrogance below
I know The Negative is real
I know it’s coming fast
And I know it is coming soon
Everything will be gone
Everything will be gone
Nobody is ever going to hear this
I don’t even know why I’m recor…

(traducción)

Soy el guardián de los recuerdos
Soy el guardián de lo que ha sido
yo soy el captor
El centinela de los momentos de verdadera espontaneidad
En este pozo negro de marcos fabricados industrialmente
Por la sinceridad siempre fugaz de la vida
Debe conservarse en todos sus colores
Mi camino en este mundo nunca ha vacilado hasta ahora
Mi papel en este teatro caótico de la vida siempre ha sido tan claro para mí
Pero me cuesta aceptar este final
¿De qué sirve un espectáculo si al final
No hay público actores ni teatro.
Nada ni nadie para probar que alguna vez existió en absoluto
Ojalá lo entendiera más
Ojalá pudiera darle sentido a todo
Supongo que lo único que realmente sé
Es que cuando llega Lo Negativo
Cambiará todo
Últimamente me he pillado soñando despierto con eso
¿Cómo será este nuevo mundo?
¿Seguirán brillando las estrellas en el cielo nocturno?
¿Se seguirá reflejando la misma vitalidad colorida en la luz?
¿Existirá la humanidad en este nuevo macrocosmos?
¿O seremos eliminados con el resto?
Me gustaría imaginar que será más como un pentimento
Un nuevo universo se extendía sobre el lienzo de lo que una vez fue
Dejando pistas justo debajo de la superficie
La más pequeña pizca de evidencia de lo que existía antes
Pero es imposible mantener la confianza en esa idea.
Cuando mis expectativas son todo y nada a la vez
Todo lo que sé es que pase lo que pase
va a ser pronto
Y sucederá en un abrir y cerrar de ojos
Tomé la última foto que tomaré el otro día
Era un día hermoso y estaba caminando por el parque durante la hora dorada.
Noté a este anciano débil y detrás de él arrastré esta correa de perro vieja y andrajosa.
Estaba vacío, no había ningún perro.
Sin embargo, su mano se aferró a esta correa con tanta convicción
me enfureció
La inutilidad de eso
Tomé una foto y luego, sin siquiera pensar
Tiré mi cámara haciéndola pedazos en el suelo
Siempre he tenido un don para distinguir los momentos de la verdad.
Y siempre supe que mi propósito era capturar y preservar esos momentos.
Para que puedan ser recordados
Pero cual es el punto
¿Cuál es el punto de preservar estos momentos?
¿Cuál era el punto de esa jodida correa de perro?
Reconocí la misma verdad innegable que vi en el negativo
Que he visto en todas las fotos que he capturado
Desde entonces el tiempo me persigue cada segundo de cada día
Permanece sobre mi cabeza como una nube oscura
Pesado con poderosa devastación
Listo para asaltar la arrogancia desprevenida a continuación
Sé que lo negativo es real
Sé que viene rápido
Y sé que llegará pronto
Todo se habrá ido
Todo se habrá ido
Nadie nunca va a escuchar esto
Ni siquiera sé por qué estoy grabando...