Traducción de la letra de la canción Ich lass dich nicht los - Fettes Brot, Pascal Finkenauer

Ich lass dich nicht los (original)

Ich traf dich im Internet auf einer Seite für junge Leute
Du schriebst, dass du neu hier bist, es sei das erste Mal heute
Du kennst dich hier nicht aus, ich meinte: «Mach dir nichts draus.»
Und dieses «LOL» heißt «laughing out loud»
Ich schrieb ne Message: «Weißt Du, was nett ist?
Wenn du mir ein Foto mit Adresse schickst, wenn du nochmal chattest''
Ich wusste gleich: Du bist die Liebe meines Lebens
Und es war mir klar: sind wir erst mal ein Paar, wird es auf dieser Welt für
mich einfach nichts Schöneres geben
Erinner' mich genau an den Moment, als ich die Mail von Dir das erste Mal las
Dass ich für ein paar Augenblicke so glücklich war, dass ich die Welt um mich
herum vergaß
Ich dachte nur: Ich fass es nicht!
Denn Du wohnst in der selben Stadt wie ich
Und das nur vier Straßen von mir entfernt
Warum haben wir uns denn nie kennen gelernt?
Und dann sah ich dich: Du warst auf dem Parkdeck vom Mercado
Doch ich hab mich nicht getraut — wie das dann so ist
Dich anzusprechen, dazu hatt' ich zu viel Schiss
Und ging dann hinter dir her bis zum Bahnhof
Ich sagte dir davon niemals ein Wort
Aber ich wusste es sofort
Du fährst am Dienstag zum Sport
Ich hatte die Idee und fuhr zu dir
Legte einen Blumenstauß vor die Tür
Oh, wüsstest du nur, wie ich wirklich bin
Dann wüsstest du auch, dass ich nicht wirklich so bin
Und wüsstest du nur, dass ich bei dir bin
Dann wüsstest du auch, dass wir zusammen gehören
Wir beide kennen uns schon seit über vier Jahren und eine Sache weiß ich ganz
sicher
Diesen Freund, den du hast, der Typ ist ein Wichser
Dass er dich nicht wirklich liebt, wirst du bald erkennen
Und es dauert nicht mehr lange, dann wirst Du dich von ihm trennen
Dieser Scheißkerl hat die Blumen weggeschmissen
Meine Briefe alle gleich zerrissen
Du hast 'ne neue Nummer, ich kann nicht mal smsen
Ich bin sicher, er hat dich mit anderen Frauen beschissen
Weißt du nicht?
Wir sind doch ein Traumpaar, das sieht jeder
Auch dein Freund, wenn er wieder mal die Bullen ruft
Du musst gar nichts sagen.
Klar, dass du nur so tust
Und deine Anzeige war ja nur ein Fehler
Deshalb glaube ich, wir beide müssen mal reden
Dann wird sich schon was ergeben
Wir haben nur dieses Leben
Wir brauchen keinen Termin beim Landgericht
Wir regeln das von Angesicht zu Angesicht
Ich fahr' zu dir und warte hier
Ich schwöre dir, du gehörst zu mir
Ich kenn' die Wohnung, denn ich weiß, wo der Schlüssel versteckt liegt
Weiß, wer du bist und wie Dein Kissen im Bett liegt
Du schreist, als du mich siehst
Als ich hinter dir die Haustür abschließ'
Und als du mir sagst, dass du mich nicht liebst
Stehe ich auf, weiß nicht, wie mir geschieht
Halt dein Maul!
Ich lass dich nicht los!
Sei einfach still, du verschwendest nur Zeit
Ich kann alles erklären
Ich lass dich nicht los!
Du hast mich doch gern
Ich lass dich nicht los!
Hör auf dich zu wehren!
Ich lass dich nicht los!
Jetzt liegst du vor mir und bist wunderschön anzusehen
Nimmst dir Zeit mir zuzuhören
Die Anderen, die draußen auf uns warten, werden das niemals verstehen
Dass wir von hier an miteinander gehen

Ich lass dich nicht los (traducción)

Te conocí en internet en un sitio para jóvenes.
Escribiste que eres nuevo aquí, es la primera vez hoy
Usted no sabe moverse por aquí, le dije: «No se preocupe por eso».
Y este «LOL» significa «reír a carcajadas»
Escribí un mensaje: "¿Sabes lo que es bueno?
Si me envías una foto con dirección cuando vuelvas a chatear''
Lo supe enseguida: eres el amor de mi vida
Y me quedó claro: una vez que seamos pareja, será en este mundo para
solo dame nada mejor
Recuerdo exactamente el momento en que leí tu correo electrónico por primera vez.
Que por unos momentos estuve tan feliz de poder ver el mundo a mi alrededor
alrededor se olvidó
Solo pensé: ¡No puedo creerlo!
porque vives en la misma ciudad que yo
Y está a solo cuatro calles de mí
¿Por qué nunca llegamos a conocernos?
Y entonces te vi: estabas en el estacionamiento del Mercado
Pero no me atrevía — cómo es entonces
Estaba demasiado asustado para hablar contigo
Y luego te seguí a la estación de tren.
Nunca te dije una palabra al respecto.
Pero supe de inmediato
vas al gimnasio el martes
Tuve la idea y conduje hasta ti
Pon un ramo de flores frente a la puerta.
Oh, si supieras cómo soy realmente
Entonces también sabrías que en realidad no soy así.
Y si supieras que estoy contigo
Entonces también sabrías que pertenecemos juntos
Ambos nos conocemos desde hace más de cuatro años y estoy seguro de una cosa
seguro
Ese amigo que tienes, ese tipo es un idiota
Pronto te darás cuenta de que él realmente no te ama.
Y no pasará mucho tiempo antes de que rompas con él.
Ese hijo de puta tiró las flores
Mis cartas todas rotas de la misma manera
Tienes un nuevo número, ni siquiera puedo enviar mensajes de texto.
Seguro que te jodio con otras mujeres
¿Usted no sabe?
Somos una pareja de ensueño, todos pueden ver eso.
Tu amigo también cuando vuelve a llamar a la policía
No tienes que decir nada.
Por supuesto que solo estás fingiendo
Y tu anuncio fue solo un error
Así que creo que ambos tenemos que hablar.
Entonces algo sucederá
Solo tenemos esta vida
No necesitamos una cita con el tribunal de distrito.
Arreglamos esto cara a cara
Conduciré hasta ti y esperaré aquí.
te juro que me perteneces
Conozco el apartamento porque sé dónde está escondida la llave.
Sabe quién eres y cómo es tu almohada en la cama.
Gritas cuando me ves
Cuando cierro la puerta principal detrás de ti
Y cuando me dices que no me amas
me levanto no se que me pasa
¡Cállate!
¡No te dejaré ir!
Solo cállate, solo estás perdiendo el tiempo.
Puedo explicar todo
¡No te dejaré ir!
Te gusto
¡No te dejaré ir!
¡Deja de luchar!
¡No te dejaré ir!
Ahora estás acostado frente a mí y eres hermoso de ver
tómate el tiempo para escucharme
Los otros que nos esperan afuera nunca entenderán que
Que de aquí en adelante vamos juntos