Traducción de la letra de la canción A Night in Dublin - Fiddler's Green

A Night in Dublin (original)

A night in Dublin, a night in Cork
We’re on the way to Connemara,
we are leaving for New York
A day in coaches, a day in trains
We go by bus’n’car, we go by boat and plane
We’re travelling men of honour and always on the road
we hire vans and coaches to carry our load
We fancy goin on a trip, it’s far out in the sticks
Discovering all the lands to get some proper kicks
We cruised the seven oceans, we reached the midnight sun
A call from far away, no sooner said than done
We take a lot of trouble to go the extra mile
So here we tand to stay for a while
A night in Dublin, a night in Cork
We’re on the way to Connemara,
we are leaving for New York
A day in coaches, a day in trains
We go by bus’n’car, we go by boat and plane
Cause we all know: It’s not in vain!
We set off on a journey, it startet years ago
Longer than expected, we’re hading for the show
A special life, a special vibe, a free’n’easy team
A bunch of mates’n’fellows, it’s more than just a dream
Can’t count the bars an inns and all the venues we have been
We’re off to all the places and clubs we’ve never seen
We turn up every evening, we’re going out in style
So here we stand to stay a while
A night in Dublin, a night in Cork
We’re on the way to Connemara,
we are leaving for New York
A day in coaches, a day in trains
We go by bus’n’car, we go by boat and plane
Cause we all know:…
A night in Dublin, a night in Cork
We’re on the way to Connemara,
we are leaving for New York
A day in coaches, a day in trains
We go by bus’n’car, we go by boat and plane
A night in Dublin, a night in Cork
We’re on the way to Connemara,
we are leaving for New York
A day in coaches, a day in trains
We go by bus’n’car, we go by boat and plane
A night in Dublin, a night in Cork
We’re on the way to Connemara,
we are leaving for New York
A day in coaches, a day in trains
We go by bus’n’car, we go by boat and plane
Cause we all know: It’s not in vain!

(traducción)

Una noche en Dublín, una noche en Cork
Estamos de camino a Connemara,
nos vamos a Nueva York
Un día en autocares, un día en trenes
Vamos en bus'n'car, vamos en barco y avión
Somos hombres viajeros de honor y siempre en el camino
contratamos furgonetas y autocares para llevar nuestra carga
Nos apetece ir de viaje, está lejos en los palos
Descubriendo todas las tierras para conseguir unas buenas patadas
Cruzamos los siete océanos, llegamos al sol de medianoche
Una llamada desde lejos, no antes dicho que hecho
Nos tomamos muchas molestias para hacer un esfuerzo adicional
Así que aquí vamos a quedarnos por un tiempo
Una noche en Dublín, una noche en Cork
Estamos de camino a Connemara,
nos vamos a Nueva York
Un día en autocares, un día en trenes
Vamos en bus'n'car, vamos en barco y avión
Porque todos sabemos: ¡No es en vano!
Nos embarcamos en un viaje, comenzó hace años
Más de lo esperado, estamos teniendo para el espectáculo
Una vida especial, un ambiente especial, un equipo libre y fácil
Un montón de compañeros y compañeros, es más que un sueño
No puedo contar los bares y posadas y todos los lugares en los que hemos estado
Nos vamos a todos los lugares y clubes que nunca hemos visto
Aparecemos todas las noches, salimos con estilo
Así que aquí estamos para quedarnos un rato
Una noche en Dublín, una noche en Cork
Estamos de camino a Connemara,
nos vamos a Nueva York
Un día en autocares, un día en trenes
Vamos en bus'n'car, vamos en barco y avión
Porque todos sabemos:...
Una noche en Dublín, una noche en Cork
Estamos de camino a Connemara,
nos vamos a Nueva York
Un día en autocares, un día en trenes
Vamos en bus'n'car, vamos en barco y avión
Una noche en Dublín, una noche en Cork
Estamos de camino a Connemara,
nos vamos a Nueva York
Un día en autocares, un día en trenes
Vamos en bus'n'car, vamos en barco y avión
Una noche en Dublín, una noche en Cork
Estamos de camino a Connemara,
nos vamos a Nueva York
Un día en autocares, un día en trenes
Vamos en bus'n'car, vamos en barco y avión
Porque todos sabemos: ¡No es en vano!