Traducción de la letra de la canción Blame It on Me - Fiddler's Green

Blame It on Me (original)

You can’t get inside our house, you look for the keys
You shiver with cold in the darkness, you cower and freeze
You can’t get to work, ‘cause the new car is broken
The tires are flat and the trunk lid is open
Your boss, full of anger and rage, is gonna give you the sack
You’re late for a date and you hurry to be there on time
You say it’s because I’m so lazy, what a horrible crime
I’m a selfish old bastard stealing the hours
In days full of sun and in days full of showers
I slow you down, it’s a shame — I’m on the wrong track
Blame it on me
It’s all up to you
I’ll shoulder the load.
I confess.
I profess
I swear it’s all true
So blame it on me
Whatever will be
Wherever I’ll be
Go on, blame it on me
I don’t make a fortune.
You say: «You can’t cope with your life!»
My bank account is deep in the red, it’s trouble and strife
I don’t own a house, I got holes in my shoes
Looking at me just gives you the blues
I spend all my money on clobber and bottles of Jack
Blame it on me
It’s all up to you
I’ll shoulder the load.
I confess.
I profess
I swear it’s all true
So blame it on me
Whatever will be
Wherever I’ll be
Go on, blame it on me
I got some mushrooms and herbs, I know where they grow
I cooked them at home just for you, a fine meal to go
And a few hours later, you’re feeling quite bad
You’re ringing me up and I feel so sad
The connection is lost and I know, you’ll never call back
Blame it on me
It’s all up to you
I’ll shoulder the load.
I confess.
I profess
I swear it’s all true
So blame it on me
Whatever will be
Wherever I’ll be
Go on, blame it on me
Wherever I’ll be
Go on, blame it on me
So blame it on me
Whatever will be

(traducción)

No puedes entrar a nuestra casa, buscas las llaves
Tiemblas de frío en la oscuridad, te encoges y te congelas
No puedes ir al trabajo porque el auto nuevo está averiado
Los neumáticos están desinflados y la tapa del maletero está abierta
Tu jefe, lleno de ira y rabia, te va a despedir
Llegas tarde a una cita y tienes prisa por llegar a tiempo
Dices que es porque soy tan vago, que crimen tan horrible
Soy un viejo bastardo egoísta robando las horas
En días llenos de sol y en días llenos de chubascos
Te ralentizo, es una pena, estoy en el camino equivocado
Culpame a mi
Todo depende de usted
Yo asumiré la carga.
Yo confieso.
yo profeso
te juro que todo es verdad
Así que échame la culpa a mí
Lo que sea será
donde sea que esté
Vamos, échame la culpa a mí
No hago una fortuna.
Dices: «¡No puedes con tu vida!»
Mi cuenta bancaria está en números rojos, hay problemas y conflictos
No tengo una casa, tengo agujeros en mis zapatos
Mirarme solo te da tristeza
Gasto todo mi dinero en clobber y botellas de Jack
Culpame a mi
Todo depende de usted
Yo asumiré la carga.
Yo confieso.
yo profeso
te juro que todo es verdad
Así que échame la culpa a mí
Lo que sea será
donde sea que esté
Vamos, échame la culpa a mí
Tengo algunos hongos y hierbas, sé dónde crecen
Los cociné en casa solo para ti, una buena comida para llevar
Y unas horas después, te sientes bastante mal.
Me estás llamando y me siento tan triste
Se perdió la conexión y sé que nunca volverás a llamar
Culpame a mi
Todo depende de usted
Yo asumiré la carga.
Yo confieso.
yo profeso
te juro que todo es verdad
Así que échame la culpa a mí
Lo que sea será
donde sea que esté
Vamos, échame la culpa a mí
donde sea que esté
Vamos, échame la culpa a mí
Así que échame la culpa a mí
Lo que sea será