Traducción de la letra de la canción Connemara - Fiddler's Green

Connemara (original)

Speaker: «While I’m sitting here
The waves of the sea are lapping
Against the wild shores of Connemara
The sky breaks
Dazzling light pierces through
Down to the water
Giving forth a thousand reflections of silver
So that I have to close my eyes
And then together with the vile wind
I fly away to all the places
I’ve never seen»
He said his eyes where looking queer
«Can't you take me out of here?
Can’t you see the sky of Connemara?»
This is how his warning goes:
«Beware the night a whirlwind blows
Better leave this town for Connemara»
We hit the road, we hitched a ride
The morning faded into night
But we were on our way to Connemara
Asylum was a basic right
But socialism lost the fight
Thousands headed down to Connemara
In my imagination
I can feel the wild wind blow
The morning breeze will wipe away my fear
In my imagination
I can hear the howling sea
The cottage on the shore belongs to me
And when we reached the Emerald Isle
We stayed in Dublin for a while
But soon we reached the cliffs of Connemara
It’s just the place I want to be
Shining in my fantasy
Can’t you take me back to Connemara
Connemara, Connemara on my mind
Connemara, where even the rain shines
Connemara, leaving all my troubles behind
Connemara on my mind

Connemara (traducción)

Locutor: «Mientras estoy sentado aquí
Las olas del mar están lamiendo
Contra las costas salvajes de Connemara
el cielo se rompe
Una luz deslumbrante atraviesa
Hasta el agua
Dando mil reflejos de plata
Así que tengo que cerrar los ojos
Y luego junto con el viento vil
vuelo lejos a todos los lugares
Nunca he visto"
Dijo que sus ojos se veían extraños
«¿No puedes sacarme de aquí?
¿No ves el cielo de Connemara?»
Así es como va su advertencia:
«Cuidado con la noche que sopla un torbellino
Mejor dejar este pueblo para Connemara»
Salimos a la carretera, hicimos autostop
La mañana se desvaneció en la noche
Pero íbamos camino a Connemara
El asilo era un derecho básico
Pero el socialismo perdió la pelea.
Miles se dirigieron a Connemara
En mi imaginación
Puedo sentir el viento salvaje soplar
La brisa de la mañana borrará mi miedo
En mi imaginación
Puedo escuchar el mar aullando
La cabaña en la orilla me pertenece
Y cuando llegamos a la Isla Esmeralda
Nos quedamos en Dublín por un tiempo
Pero pronto llegamos a los acantilados de Connemara
Es justo el lugar donde quiero estar
Brillando en mi fantasía
¿No puedes llevarme de vuelta a Connemara?
Connemara, Connemara en mi mente
Connemara, donde hasta la lluvia brilla
Connemara, dejando atrás todos mis problemas
Connemara en mi mente