Traducción de la letra de la canción Creel 2007 - Fiddler's Green

Creel 2007 (original)

A fair young maid went down the street
Some fresh fish for to buy
And a bonnie young clerk fell in love with her
And he followed her by and by
How will I get to your chamber love
How will I get to your bed
When your father he locks the door at night
And the keys lie under his sleepy head
Get a ladder newly made
Both forty steps and three
And put it against the chimney top
Come down in a creel to me
They hadn’t been there five minutes or more
When the old one said below
There’s more than one in my daughter’s bed
And it’s up the stairs I lightly go
The old one took a peep inside
To see if it be true
When her foot gave a shot to the chamber pot
And into the creel she flew
Rise up and help me, husband dear
You hear me scream and yell
For the devil has got me in his cart
And fear I’ll go to a fiery hell
Hold your tongue you daft old wife
Or ill death may be thine
For between yourself and your daughter dear
It’s time for the sun to rise and shine

Creel 2007 (traducción)

Una bella joven criada se fue por la calle
Pescado fresco para comprar
Y un empleado bonnie joven se enamoró de ella
Y él la siguió de a poco
como llegare a tu camara amor
¿Cómo llegaré a tu cama?
Cuando tu padre cierra la puerta por la noche
Y las llaves yacen bajo su cabeza dormida
Consigue una escalera recién hecha
Ambos cuarenta pasos y tres
Y ponlo contra la parte superior de la chimenea
Baja en una cesta hacia mí
No habían estado allí cinco minutos o más.
Cuando el viejo dijo abajo
Hay más de uno en la cama de mi hija
Y es por las escaleras que voy a la ligera
El viejo echó un vistazo dentro
A ver si es verdad
Cuando su pie le dio un tiro al orinal
Y en la cesta ella voló
Levántate y ayúdame, querido esposo
Me escuchas gritar y gritar
Porque el diablo me tiene en su carreta
Y temo ir a un infierno de fuego
Calla tu lengua vieja esposa tonta
O la mala muerte puede ser tuya
Porque entre tú y tu hija querida
Es hora de que el sol salga y brille