Traducción de la letra de la canción Days of Yore - Fiddler's Green

Days of Yore (original)

Well he hung all his wild years
On a nail which he drove
Through his wife’s lovely forehead
That he laid on their stove
Then he looked for his matches
And heated the heat
And his soul clasped it’s hands
'Bout his deed
Then he took two gallons
Of gas in a can
And doused everything in the house
How nice it was burning
But he didn’t look back
Never get caught in a trap
And he felt the same old freedom
He used to feel before
In days of yore
And his boss saw the muzzle
Of his old army gun
The trigger was pulled and he gone
He was catching the glimpse
Of forthcoming live
Well, you’ve gotta be tough to survive
And the earth kept on turning
Like in days of yore
As an old paltry man reached the shore
And he felt like a little nothing
But there was no more pain
So he jumped and thought
«Let's do it again»
And he felt the same old freedom
He used to feel before
In days of yore
And he felt the same old fre

Days of Yore (traducción)

Bueno, colgó todos sus años salvajes
En un clavo que clavó
A través de la hermosa frente de su esposa
Que él puso en su estufa
Luego buscó sus cerillas
Y calentó el calor
Y su alma juntó sus manos
'Sobre su obra
Luego tomó dos galones
De gas en una lata
Y roció todo en la casa
Que lindo que estaba ardiendo
Pero él no miró hacia atrás
Nunca quedes atrapado en una trampa
Y sintió la misma vieja libertad
Antes se sentía
En días de antaño
Y su jefe vio el hocico
De su vieja pistola del ejército
Se apretó el gatillo y se fue
Él estaba vislumbrando
De próximamente en vivo
Bueno, tienes que ser fuerte para sobrevivir
Y la tierra siguió girando
Como en los días de antaño
Como un anciano miserable llegó a la orilla
Y se sentía como una pequeña nada
Pero ya no hubo más dolor
Así que saltó y pensó
"Hagámoslo de nuevo"
Y sintió la misma vieja libertad
Antes se sentía
En días de antaño
Y se sintió el mismo viejo fre