Traducción de la letra de la canción Don't Come Again - Fiddler's Green

Don't Come Again (original)

The first place that I saw my love, it was at a ball
I looked at her, I gazed at her, far above them all
But aye she looked on me with scorn and disdain
And the bonny wee lassie’s answer was to no come again
Was to no come again
And the bonny wee lassie’s answer was to no come again
The next place that I saw my love, it was at a wake
I looked at her, I gazed at her, I thought my heart would break
But aye she looked on me with scorn and disdain
And the bonnie wee lassie’s answer was to no come again
Was to no come again
And the bonny wee lassie’s answer was to not come again
It being six months after, a little or above
When Cupid shot his arrow and he’s wounded my true love
He’s wounded her severely which caused her to complain
And she wrote to me a letter sayin'
«You might come again» Sayin' «You might come again»
And she wrote to me a letter, sayin' «You might come again»
Well, I wrote her back an answer for to let her know
While life was in my body t’was there I wouldnae go
While life was in my body and while it does remain
I will aye mind the girl who said don’t come again
Who said don’t come again
I will aye mind the girl who said don’t come again
So come all you pretty young fair maids a warning take by me
Never slight a young man wherever you may be
For if you do you’re sure to rue and cause you to complain
And you’ll aye rue the day that you said
«Don't come again» You said «Don't come again»
And you’ll aye mind the day that you said, «Don't come again»

(traducción)

El primer lugar donde vi a mi amor fue en un baile
La miré, la miré, muy por encima de todos
Pero sí, ella me miró con desprecio y desdén
Y la respuesta de Bonny Wee Lassie fue no volver
Iba a no volver
Y la respuesta de Bonny Wee Lassie fue no volver
El siguiente lugar donde vi a mi amor fue en un velatorio
La miré, la miré, pensé que mi corazón se rompería
Pero sí, ella me miró con desprecio y desdén
Y la respuesta de Bonnie Wee Lassie fue no volver
Iba a no volver
Y la respuesta de Bonny Wee Lassie fue no volver
Siendo seis meses después, un poco o más
Cuando Cupido disparó su flecha y ha herido a mi verdadero amor
Él la hirió gravemente, lo que hizo que ella se quejara.
Y ella me escribió una carta diciendo
«Puedes volver» diciendo «Puedes volver»
Y ella me escribió una carta, diciendo "Puedes venir otra vez"
Bueno, le escribí una respuesta para hacerle saber
Mientras la vida estaba en mi cuerpo, estaba allí, no iría
Mientras la vida estuvo en mi cuerpo y mientras permanece
Me haré cargo de la chica que dijo que no vuelvas
quien dijo que no vuelvas
Me haré cargo de la chica que dijo que no vuelvas
Así que vengan todas ustedes, bellas doncellas, una advertencia, tomen de mí
Nunca menosprecies a un joven dondequiera que estés
Porque si lo haces, seguramente te arrepentirás y harás que te quejes.
Y te arrepentirás del día que dijiste
«No vuelvas más» Dijiste «No vuelvas más»
Y te importará el día que dijiste: «No vuelvas»