Traducción de la letra de la canción Don't Look Back - Fiddler's Green

Don't Look Back (original)

I met him in an bar
He was screaming out my name
I turned around an took a seat
Just right next to him
We talked a while 'bout good old times
An how it all got lost
We filled our glasses
Drank straight up
The drinks were at my cost
I kind of saw it in his eyes
Empty, grey and pale
There must be something wrong with him
Was in a real bad shape
He spoke with a bleating voice
Tears were in his eyes
No need to hide out anyway
Saw pain through the disguise
One, for the failure of my dreams
'Cause I’m weaker than it seem
I’ve never been that strong
What 'bout the writing on the wall?
How come I’ve never seen it all?
I was blind but-
Don’t look back
Don’t look back
It started when my woman died
Back in '89
I can’t remember countless days
That I just sat and cried
Desperately began to drink
There was no end in sight
And so I thought to myself
I’m gonna lose this fight
One, for the failure of my dreams
'Cause I’m weaker than it seem
I’ve never been that strong
What 'bout the writing on the wall?
How come I’ve never seen it all?
I was blind but-
Don’t look back
Don’t look back
One, for the failure of my dreams
'Cause I’m weaker than it seem
I’ve never been that strong
What 'bout the writing on the wall?
How come I’ve never seen it all?
I was blind but-
Don’t look back
Don’t look back

(traducción)

lo conocí en un bar
Él estaba gritando mi nombre
Me di la vuelta y tomé asiento
Justo al lado de él
Hablamos un rato sobre los buenos viejos tiempos
Y cómo se perdió todo
llenamos nuestras copas
bebió directamente
Las bebidas estaban a mi costo.
como que lo vi en sus ojos
Vacío, gris y pálido
Debe haber algo mal con él.
Estaba en muy mal estado
Hablaba con voz de balido
Las lágrimas estaban en sus ojos
No hay necesidad de esconderse de todos modos
Vio el dolor a través del disfraz
Uno, por el fracaso de mis sueños
Porque soy más débil de lo que parece
nunca he sido tan fuerte
¿Qué hay de la escritura en la pared?
¿Cómo es que nunca lo he visto todo?
estaba ciego pero-
no mires atrás
no mires atrás
Comenzó cuando murió mi mujer
De vuelta en el '89
No puedo recordar incontables días
Que solo me senté y lloré
Desesperadamente comenzó a beber
No había final a la vista
Y entonces pensé para mí mismo
voy a perder esta pelea
Uno, por el fracaso de mis sueños
Porque soy más débil de lo que parece
nunca he sido tan fuerte
¿Qué hay de la escritura en la pared?
¿Cómo es que nunca lo he visto todo?
estaba ciego pero-
no mires atrás
no mires atrás
Uno, por el fracaso de mis sueños
Porque soy más débil de lo que parece
nunca he sido tan fuerte
¿Qué hay de la escritura en la pared?
¿Cómo es que nunca lo he visto todo?
estaba ciego pero-
no mires atrás
no mires atrás