Traducción de la letra de la canción Down by the Hillside - Fiddler's Green

Down by the Hillside (original)

Down by the hillside
In a cave by the sea
Lies the heart made of stone
Waiting For Me
For what can awaken an angel
My angel so soon
Whose sleep has been taken
Beneath the cold moon?
Stars in their orbit
Shane pale through the light
Of the warining moon
In midtime of night
Herself in the heavens up above there
Her beam on the waves
I gazed for a while
On her cold smile
Oh, this loss is everywhere
Gone — in the wind
Oh, we had a dream to share
Bring it back, back again
There’s a stir in the air
Is it my will on the breezes to toss
Like the lone albatross
On the harmony there?
If I could shake from my wing
Each hindering, each hindering thing!
For the dew of the night
Would weight down my flight
Oh, this loss is everywhere
Gone — in the wind
Oh, we had a dream to share
Bring it back, back again
And true love caresses
O, leave them, leave them apart
They are light on the tresses
But lead on the heart

Down by the Hillside (traducción)

Abajo por la ladera
En una cueva junto al mar
Yace el corazón hecho de piedra
Esperandome
¿Qué puede despertar un ángel?
Mi ángel tan pronto
Cuyo sueño ha sido tomado
¿Bajo la luna fría?
Estrellas en su órbita
Shane pálido a través de la luz
De la luna que advierte
En medio de la noche
Ella misma en los cielos allá arriba
Su rayo sobre las olas
miré por un rato
En su sonrisa fría
Oh, esta pérdida está en todas partes
Ido en el viento
Oh, teníamos un sueño para compartir
Tráelo de vuelta, de vuelta otra vez
Hay una agitación en el aire
¿Es mi voluntad que las brisas arrojen
Como el albatros solitario
¿Sobre la armonía allí?
Si pudiera sacudirme de mi ala
¡Cada obstáculo, cada obstáculo!
Por el rocío de la noche
Reduciría mi vuelo
Oh, esta pérdida está en todas partes
Ido en el viento
Oh, teníamos un sueño para compartir
Tráelo de vuelta, de vuelta otra vez
Y el amor verdadero acaricia
Oh, déjalos, déjalos separados
Son ligeros en las trenzas
Pero plomo en el corazón