Traducción de la letra de la canción Goldwatch Blues - Fiddler's Green

Goldwatch Blues (original)

I went up for my interview on the 4th day of July
The personnel man he questioned me, until I nearly cried
Made me fill in forms, until I shook with fear
About the colour of my toilet roll and if my cousins queer
Here’s your gold watch and the shackles for your chains
And your piece of paper, to say you left here sane
And if you’ve a son who wants a good career
Just get him to sign on the dotted line and work for 50 years
He asked me how many jobs id had before
He nearly had a heart attack when I answered four
Four jobs of 20 years or more, this can never be
We only take on men, who work on until they die
Here’s your gold watch and the shackles for your chains
And your piece of paper, to say you left here sane
And if you’ve a son who wants a good career
Just get him to sign on the dotted line and work for 50 years
He took me outside to where the gravestones stand in line
This is where we bury them, in quickstone and in lime
And if you’re going to work for us, this you must agree
That if you’re going to die, please do it during tea break
Here’s your gold watch and the shackles for your chains
And your piece of paper, to say you left here sane
And if you’ve a son who wants a good career
Just get him to sign on the dotted line and work for 50 years
This story that you’ve hear, you may think rather queer
But it is the truth you’ll be surprised to hear
I did not want some job up on the board
I just wanted to take a broom and sweep the bloody floor

Goldwatch Blues (traducción)

Subí a mi entrevista el 4 de julio
El hombre de personal me cuestionó, hasta que casi lloré
Me hizo llenar formularios, hasta que temblé de miedo
Sobre el color de mi rollo de papel higiénico y si mis primos son maricas
Aquí está tu reloj de oro y los grilletes de tus cadenas
Y tu papel para decir que te fuiste de aqui cuerdo
Y si tienes un hijo que quiere una buena carrera
Solo haz que firme en la línea de puntos y trabaje durante 50 años
Me preguntó cuántos trabajos tenía antes
Estuvo a punto de tener un infarto cuando respondí cuatro
Cuatro trabajos de 20 años o más, esto nunca puede ser
Solo aceptamos hombres, que trabajan hasta que mueren
Aquí está tu reloj de oro y los grilletes de tus cadenas
Y tu papel para decir que te fuiste de aqui cuerdo
Y si tienes un hijo que quiere una buena carrera
Solo haz que firme en la línea de puntos y trabaje durante 50 años
Me llevó afuera, donde las lápidas se alinean
Aquí es donde los enterramos, en piedra y en cal
Y si vas a trabajar para nosotros, esto debes estar de acuerdo
Que si vas a morir, por favor hazlo durante la pausa del té
Aquí está tu reloj de oro y los grilletes de tus cadenas
Y tu papel para decir que te fuiste de aqui cuerdo
Y si tienes un hijo que quiere una buena carrera
Solo haz que firme en la línea de puntos y trabaje durante 50 años
Esta historia que has escuchado, puedes pensar que es bastante rara
Pero es la verdad lo que te sorprenderá escuchar.
No quería un trabajo en el tablero
Solo quería tomar una escoba y barrer el maldito piso