Traducción de la letra de la canción Haughs Of Cromdale - Fiddler's Green

Haughs Of Cromdale (original)

Narrator:
As I came in by Achindoon just a wee bit from the town
To the Highlands I was bound to view the haughs of Cromdale
I met a man in tartan trews, I spiered at him what was the news
Says he: «The Highland army rues that ever we came to Cromdale»
Highland Man:
«We were in bed, sir, every man, when the English host upon us came
A bloody battle then began upon the haughs of Cromdale
The English horse they were so rude
They bathed their hoofs in Highland blood
But every clan so boldly stood upon the haughs of Cromdale»
«But alas we could no longer stay for over the hills we came away
And sore we do lament the day that ever we came to Cromdale»
Thus the great Montrose did say: «Highland man, show me the way!
For I will over the hills this day and I’ll view the haughs of Cromdale»
Highland Man:
«But alas my Lord you’re not so strong
You scarcely have two thousand man
There’s twenty thousand on the plain
Stand rank and file on Cromdale»
Thus the great Montrose did say: «Highland man, show me the way!
For I will over the hills this day and I’ll view the haughs of Cromdale»
Narrator:
They were at dinner, every man when the great Montrose upon them came
A second battle then began upon the haughs of Cromdale
The Grant, Mackenzie and M’ky, soon as Montrose they did espy
Oh then they fought most valiantly upon the haughs Of Cromdale
The McDonalds they returned again, the Camerons did their their standard join
Macintosh played a bloody game upon the haughs Of Cromdale
The MacGregors fought like lions bold, MacPhersons none could them control
MacLoughlins fought like loyal souls upon the haughs Of Cromdale
Survivor:
«Well, I don’t care who’s wrong or right
Cause men will die in any fight
Can’t stand the clashing of the swords upon the haughs of Cromdale
Every night I see the dead, the corpses still inside my head
Can’t find no peace cause blood was shed
There on the haughs of Cromdale»

(traducción)

Narrador:
Cuando entré por Achindoon, a solo un poquito de la ciudad
A las Tierras Altas estaba obligado a ver los haughs de Cromdale
Conocí a un hombre en pantalones de tartán, le dije cuál era la noticia.
Dice él: «El ejército de las Tierras Altas lamenta que alguna vez hayamos venido a Cromdale»
Hombre de las tierras altas:
Estbamos en la cama, seor, todos los hombres, cuando la hueste inglesa vino sobre nosotros.
Entonces comenzó una batalla sangrienta en los haughs de Cromdale
El caballo inglés eran tan groseros
Bañaron sus cascos en sangre de las Tierras Altas
Pero todos los clanes se mantuvieron tan audazmente sobre las colinas de Cromdale»
«Pero, por desgracia, no pudimos quedarnos más, porque sobre las colinas nos alejamos
Y lamentamos con dolor el día en que vinimos a Cromdale»
Así dijo el gran Montrose: «¡Hombre de las Tierras Altas, muéstrame el camino!
Porque cruzaré las colinas este día y veré las colinas de Cromdale»
Hombre de las tierras altas:
«Pero, ay, mi Señor, no eres tan fuerte
Apenas tienes dos mil hombre
Hay veinte mil en la llanura
Destacar filas y filas en Cromdale»
Así dijo el gran Montrose: «¡Hombre de las Tierras Altas, muéstrame el camino!
Porque cruzaré las colinas este día y veré las colinas de Cromdale»
Narrador:
Estaban todos cenando cuando el gran Montrose se les acercó.
Luego comenzó una segunda batalla en los haughs de Cromdale.
Los Grant, Mackenzie y M'ky, tan pronto como Montrose espiaron
Oh, entonces lucharon con valentía en los haughs de Cromdale
Los McDonalds volvieron de nuevo, los Camerons hicieron su unión estándar
Macintosh jugó un juego sangriento sobre los haughs de Cromdale
Los MacGregors lucharon como leones audaces, MacPhersons nadie podía controlarlos
MacLoughlins luchó como almas leales en los haughs de Cromdale
Sobreviviente:
«Bueno, no me importa quién está equivocado o quién está en lo correcto
Porque los hombres morirán en cualquier pelea
No soporto el choque de las espadas sobre los haughs de Cromdale
Cada noche veo a los muertos, los cadáveres aún dentro de mi cabeza
No puedo encontrar paz porque se derramó sangre
Allá en los haughs de Cromdale»