Traducción de la letra de la canción Haunted - Fiddler's Green

Haunted (original)

Well I lost my home and fortune
People think I’m round the bend
Now I’m a dirty beggar
Wailing in Van Diemen’s Land
And all the money that some passing people give to me
I spend in 1000 bars and get as drunk as I can
Well, I’m haunted by a ghost
I’ve got to run away from me
But this ghost’s inside of me
So tell me when will I be free?
Well, I’m haunted by a ghost
I’ve got to run away from me
But this ghost’s inside of me
So tell me when will I be free?
I’ve been searching high and low
Just for a little piece of gold
But you can’t hurry love, my friend
That’s what I have been told
I have to rove and ramble and to roam the streets at night
Cause I can’t bear to stay at home
The yearning’s deep inside
One night I was completely drunk
And staggered through the town
My head fell on the pavement
As the streets moved up and down
When I regained my consciousness
I looked into your eyes
Oh please don’t go
I’m beggin' you
I’ll always treat you nice
Well I lost my home and fortune
People think I’m round the bend
Now I’m a dirty beggar
Wailing in Van Diemen’s Land
And all the money that some passing people give to me
I spend in 1000 bars and get as drunk as I can
I’m haunted by a ghost
I’ve got to run away from me
But this ghost’s inside of me
So tell me when will I be free?
Never — never — never — never
I’ve been rovin
All my life

Haunted (traducción)

Bueno, perdí mi casa y mi fortuna
La gente piensa que estoy a la vuelta de la esquina
Ahora soy un mendigo sucio
Lamentos en la tierra de Van Diemen
Y todo el dinero que me dan algunos de paso
Me gasto en 1000 bares y me emborracho como puedo
Bueno, estoy perseguido por un fantasma
tengo que huir de mi
Pero este fantasma está dentro de mí
Así que dime, ¿cuándo seré libre?
Bueno, estoy perseguido por un fantasma
tengo que huir de mi
Pero este fantasma está dentro de mí
Así que dime, ¿cuándo seré libre?
He estado buscando alto y bajo
Sólo por una pequeña pieza de oro
Pero no puedes apurarte amor, mi amigo
eso es lo que me han dicho
Tengo que vagar y vagar y vagar por las calles de noche
Porque no puedo soportar quedarme en casa
El anhelo está muy adentro
Una noche estaba completamente borracho
Y tambaleándose por la ciudad
Mi cabeza cayó sobre el pavimento
A medida que las calles subían y bajaban
Cuando recuperé mi conciencia
te mire a los ojos
Oh por favor no te vayas
Te estoy suplicando
siempre te tratare bien
Bueno, perdí mi casa y mi fortuna
La gente piensa que estoy a la vuelta de la esquina
Ahora soy un mendigo sucio
Lamentos en la tierra de Van Diemen
Y todo el dinero que me dan algunos de paso
Me gasto en 1000 bares y me emborracho como puedo
Estoy perseguido por un fantasma
tengo que huir de mi
Pero este fantasma está dentro de mí
Así que dime, ¿cuándo seré libre?
Nunca—nunca—nunca—nunca
he estado rovin
Toda mi vida