Traducción de la letra de la canción Highland Road - Fiddler's Green

Highland Road (original)

Fife was a shadow across the Forth as the Granton boat pulled out
Over the sea and the solid earth the mist lay all about
And a rising wind from the Isle of May o’er the ruffled waters strode
And blew us a clear October day to ride on the Highland Road
There’s a winding road from Glenfarg to the mouth of the river Tay
The mountains beckon beyond Dunkeld to lead us on our way
Now Killicrankie’s famous Pass, a battle lost and won
From the old enchanted Atholl lands, grim heart of Caledon
The Highland Road’s been sung before and will be sung again
As long as singers give thanks for good in the way of honest men
Let him who will be contrary, the wise man will agree
And sing again the Highland Road, the Highland Road for me
Now the Highland Road is a rugged road, from the Tay to the Northern shore
A man may rise in Edinburgh town and rest in Aviemore
Now here’s to the railroad running north and the day that gave it due
From the greying spires of the ancient town to the moon of the Lairig Gru

Highland Road (traducción)

Fife era una sombra al otro lado del Forth cuando el barco Granton zarpó
Sobre el mar y la tierra sólida la niebla yacía por todas partes
Y un viento creciente de la isla de mayo sobre las aguas turbulentas avanzó
Y nos sopló un día claro de octubre para viajar en Highland Road
Hay un camino sinuoso desde Glenfarg hasta la desembocadura del río Tay
Las montañas hacen señas más allá de Dunkeld para guiarnos en nuestro camino
Ahora el famoso Pase de Killicrankie, una batalla perdida y ganada
Desde las antiguas tierras encantadas de Atholl, sombrío corazón de Caledon
Highland Road se ha cantado antes y se volverá a cantar
Mientras los cantores dan gracias por el bien a la manera de los hombres honestos
Que el que se oponga, el sabio se pondrá de acuerdo
Y vuelve a cantar Highland Road, Highland Road para mí
Ahora Highland Road es un camino accidentado, desde el Tay hasta la costa norte
Un hombre puede levantarse en la ciudad de Edimburgo y descansar en Aviemore
Ahora brindemos por el ferrocarril que corre hacia el norte y el día que lo dio por vencido.
De las torres grises de la ciudad antigua a la luna de Lairig Gru