Traducción de la letra de la canción I Won't Follow You up to Carlow - Fiddler's Green

I Won't Follow You up to Carlow (original)

Lift Mac Cahir Og your face
Brooding o’er the old disgrace
That black Fitz-William stormed your place
And drove you to the fern
Grey said victory was sure
Soon the firebrand he’d secure
Until he met at Glen Malure Feach
Mac Hugh O’Byrne
But me I’m sick and tired of hate
I’ll never use a sword or blade
And when I hear the beating drum
I’ll sing a song of peace
My hand be not a dashing fist
Won’t put my name on your list
I’ll try to safe my wife and child
I’ll run away to hide
Say a foe is now born
Tar and feather me with scorn
Take my hand
You heaven-sent
You’ll never get my soul though
Bury the hatchet, down the sword
No justification by the Lord
No more feud, I’m tired of war
No following up to Carlow
Can’t stand the swords of Glen
Imale, flashing o’er the English Pale
The bleeding children of the Gael
Beneath O’Byrne’s banners
All I see is bloody war
And leaders who still cry for more
Sheer madness on its marching feet
The lunacy of war
Houses burnt, wasted land
More destruction in the end
Men of hate, men of war
Fallen is your star, low
Down with halbert, down the sword
No more marching by the Lord
Feach Mac Hugh, I’m tired of war
No following up to Carlow
The marchin' feet they march no more
They stand in front of Hades door
All men are slain, the women raped
The living mourn the dead
There is no use to foster hate
This is no way to change our fate
We’d rather change our attitude
Than sing these songs of war

(traducción)

Levanta Mac Cahir Og tu cara
meditando sobre la vieja desgracia
Ese Fitz-William negro irrumpió en tu casa
Y te llevó al helecho
Gray dijo que la victoria era segura.
Pronto la tea que él aseguraría
Hasta que lo conoció en Glen Malure Feach
Mac Hugh O'Byrne
Pero yo estoy enfermo y cansado del odio
Nunca usaré una espada o cuchilla
Y cuando escucho el tambor batir
Cantaré una canción de paz
Mi mano no sea un puño gallardo
No pondré mi nombre en tu lista
Trataré de proteger a mi esposa y a mi hijo.
huiré para esconderme
Digamos que un enemigo ha nacido ahora
Alquitran y emplumadme con desprecio
Toma mi mano
Tu enviado del cielo
Aunque nunca obtendrás mi alma
Entierra el hacha, baja la espada
Sin justificación por el Señor
No más peleas, estoy cansado de la guerra
Sin seguimiento a Carlow
No soporto las espadas de Glen
Imale, parpadeando sobre el Pale Inglés
Los hijos sangrantes del gaélico
Debajo de las pancartas de O'Byrne
Todo lo que veo es una guerra sangrienta
Y líderes que aún lloran por más
Pura locura en sus pies de marcha
La locura de la guerra
Casas quemadas, tierra desperdiciada
Más destrucción al final
Hombres de odio, hombres de guerra
Fallen es tu estrella, baja
Abajo la alabarda, abajo la espada
No más marchar por el Señor
Feach Mac Hugh, estoy cansado de la guerra
Sin seguimiento a Carlow
Los pies que marchan ya no marchan
Se paran frente a la puerta de Hades
Todos los hombres son asesinados, las mujeres violadas
Los vivos lloran a los muertos
De nada sirve fomentar el odio
Esta no es manera de cambiar nuestro destino
Preferimos cambiar nuestra actitud
Que cantar estas canciones de guerra