Traducción de la letra de la canción Johnson Boys / Cotton Eyed Joe - Fiddler's Green

Johnson Boys / Cotton Eyed Joe (original)

Johnson boys were born in the ashes
Didn’t know how to court a maid
Turned their backs and hide their faces
Sight of a pretty girl made ‘em afraid (5x)
Johnson boys they went a courtin'
Coon Creek girls so pretty and sweet
They couldn’t make no conversation
Didn’t know where to put their feet (5x)
Johnson boys they went a huntin'
Took two dogs and went astray
Tore there clothes and scratched their faces
Didn’t come back till the break of day (5x)
Johnson boys the went to the city
Ridin' in a Chevrolet
They came home broke and a walking
Had no money for to pay their way (5x)
If it had to be for Cotton-Eyed Joe
I’d be married long time ago
Where did you come from, where did you go
Where did you come from, Cotton-Eyed Joe (2x)
Get out your fiddle, rous’n up your bow
Play an old tune called Cotton-Eyed Joe
Where did you come from, where did you go
Where did you come from, Cotton-Eyed Joe

(traducción)

Los niños Johnson nacieron en las cenizas
No sabía cómo cortejar a una criada
Dieron la espalda y ocultaron sus rostros
La vista de una chica bonita los asustó (5x)
Los chicos de Johnson fueron a cortejar
Las chicas de Coon Creek son tan bonitas y dulces.
No pudieron entablar ninguna conversación.
No sabía dónde poner los pies (5x)
Los chicos de Johnson fueron a cazar
Tomó dos perros y se extravió
Rasgó la ropa y se rascó la cara
No volvió hasta el amanecer (5x)
Los chicos de Johnson se fueron a la ciudad
Montando en un Chevrolet
Llegaron a casa arruinados y caminando
No tenía dinero para pagar su camino (5x)
Si tuviera que ser por Cotton-Eyed Joe
estaría casado hace mucho tiempo
¿De dónde vienes, a dónde fuiste?
¿De dónde vienes, Cotton-Eyed Joe (2x)
Saca tu violín, enciende tu arco
Toca una vieja melodía llamada Cotton-Eyed Joe
¿De dónde vienes, a dónde fuiste?
¿De dónde vienes, Cotton-Eyed Joe?