Traducción de la letra de la canción Better You Say No - Fiddler's Green

Better You Say No (original)

The man at the altar that is me
How I got here I cannot recall
It’s urgent I tell my wife-to-be
That we should not wed at all
You think you want to marry me
But believe me that you don’t
When he asks you, «Will you have this man?»
Please tell him that you won’t
It’s not too late to change your mind
And let this whole thing go
I’m not the man for you, you’ll find
It’s better you say no
I’m not the marrying kind, my sweet
So if you become my wife
You’ll find I’m a rover and a cheat
And be sorry the rest of your life
You think you want to marry me
But believe me that you don’t
When he asks you, «Will you have this man?»
Please tell him that you won’t
It’s not too late to change your mind
And let this whole thing go
I’m not the man for you, you’ll find
It’s better you say no
It’s not too late to change your mind
And let this whole thing go
I’m not the man for you, you’ll find
It’s better you say no
As I walked down the aisle to wed
I never thought to hear
What I was about to whisper softly
In my darling’s ear
I’m not a husband kind of guy
Like roving too much, I guess
And since I don’t want to make you cry
For God’s sake, don’t say yes!
It’s not too late to change your mind
And let this whole thing go
I’m not the man for you, you’ll find
It’s better you say no
It’s not too late to change your mind
And let this whole thing go
I’m not the man for you, you’ll find
It’s better you say no

(traducción)

El hombre en el altar que soy yo
Cómo llegué aquí no puedo recordar
Es urgente le digo a mi futura esposa
Que no deberíamos casarnos en absoluto
Crees que quieres casarte conmigo
Pero créeme que no
Cuando te pregunta: «¿Quieres a este hombre?»
Por favor, dile que no lo harás.
No es demasiado tarde para cambiar de opinión
Y deja que todo esto se vaya
No soy el hombre para ti, encontrarás
es mejor que digas que no
No soy de los que se casan, mi dulce
Así que si te conviertes en mi esposa
Descubrirás que soy un vagabundo y un tramposo
Y lo siento el resto de tu vida
Crees que quieres casarte conmigo
Pero créeme que no
Cuando te pregunta: «¿Quieres a este hombre?»
Por favor, dile que no lo harás.
No es demasiado tarde para cambiar de opinión
Y deja que todo esto se vaya
No soy el hombre para ti, encontrarás
es mejor que digas que no
No es demasiado tarde para cambiar de opinión
Y deja que todo esto se vaya
No soy el hombre para ti, encontrarás
es mejor que digas que no
Mientras caminaba por el pasillo para casarme
Nunca pensé escuchar
Lo que estaba a punto de susurrar suavemente
En el oído de mi querida
No soy un tipo de esposo
Como vagar demasiado, supongo
Y como no quiero hacerte llorar
¡Por el amor de Dios, no digas que sí!
No es demasiado tarde para cambiar de opinión
Y deja que todo esto se vaya
No soy el hombre para ti, encontrarás
es mejor que digas que no
No es demasiado tarde para cambiar de opinión
Y deja que todo esto se vaya
No soy el hombre para ti, encontrarás
es mejor que digas que no