Traducción de la letra de la canción Farewell - Fiddler's Green

Farewell (original)

Met you at the station, I recall it was the worst of days
I looked at you, you looked at me, and I was lost inside your gaze
We were dreaming of a bigger life, the world beyond the city gate
Got on the train to somewhere new and turned around our fate
Say good-bye to all the sorrow
Tomorrow we will follow
The footsteps of the brave
Who rush the glory or the grave
We’re fortunes favored lovers
Nothing like the others
The more we risk, the more we win
So let it all begin
You asked me if I’d come with you to step into the great unknown
To do things we had never done, that chilled us to the bone
Fighting demons, waging wars against the hate and strife
Race toward a better day and lead a fearless life
Say good-bye to all the sorrow
Tomorrow we will follow
The footsteps of the brave
Who rush the glory or the grave
We’re fortunes favored lovers
Nothing like the others
The more we risk, the more we win
So let it all begin
Farewell my town, farewell to you
Our final destination is far away from home
Farewell, good-bye, we tie our shoes
We mustn’t wait a single day, come on, let’s get away!
Grab your bag
Let’s cut and run
Just leave this mess
'cause we’re heading for the sun
Hear the call
Feel the air
Our feet will take us far
To the place where we belong
It’s the courage of despair
Get away, get away
Now it’s time to say farewell
We’re not gonna hide away, we won’t do what we’re told
Take the train to anywhere, bound to die before we’re old
Say good-bye to all the sorrow
Tomorrow we will follow
The footsteps of the brave
Who rush the glory or the grave
We’re fortunes favored lovers
Nothing like the others
The more we risk, the more we win
So let it all begin
Farewell my town, farewell to you
Our final destination is far away from home
Farewell, good-bye, we tie our shoes
We mustn’t wait a single day, come on, let’s get away!

(traducción)

Te conocí en la estación, recuerdo que fue el peor de los días
Te miré, me miraste y me perdí en tu mirada
Estábamos soñando con una vida más grande, el mundo más allá de la puerta de la ciudad
Subimos al tren a un lugar nuevo y cambiamos nuestro destino
Di adiós a todas las penas
Mañana seguiremos
Los pasos de los valientes
que apuran la gloria o la tumba
Somos amantes favorecidos por la fortuna
Nada como los otros
Cuanto más arriesgamos, más ganamos
Así que deja que todo comience
Me preguntaste si iría contigo a dar un paso hacia lo desconocido
Hacer cosas que nunca habíamos hecho, que nos helaba hasta los huesos
Luchando contra demonios, librando guerras contra el odio y la lucha.
Corre hacia un día mejor y lleva una vida sin miedo
Di adiós a todas las penas
Mañana seguiremos
Los pasos de los valientes
que apuran la gloria o la tumba
Somos amantes favorecidos por la fortuna
Nada como los otros
Cuanto más arriesgamos, más ganamos
Así que deja que todo comience
Adiós mi pueblo, adiós a ti
Nuestro destino final está lejos de casa
Adiós, adiós, nos atamos los zapatos
No debemos esperar ni un solo día, ¡vamos, vámonos!
toma tu bolso
Vamos a cortar y correr
Solo deja este lío
porque nos dirigimos hacia el sol
escucha la llamada
Siente el aire
Nuestros pies nos llevarán lejos
Al lugar al que pertenecemos
Es el coraje de la desesperación
Aléjate, aléjate
Ahora es el momento de decir adiós
No nos esconderemos, no haremos lo que nos digan
Toma el tren a cualquier lugar, destinado a morir antes de que seamos viejos
Di adiós a todas las penas
Mañana seguiremos
Los pasos de los valientes
que apuran la gloria o la tumba
Somos amantes favorecidos por la fortuna
Nada como los otros
Cuanto más arriesgamos, más ganamos
Así que deja que todo comience
Adiós mi pueblo, adiós a ti
Nuestro destino final está lejos de casa
Adiós, adiós, nos atamos los zapatos
No debemos esperar ni un solo día, ¡vamos, vámonos!