Traducción de la letra de la canción Heyday - Fiddler's Green

Heyday (original)

Funny, how I always end up
On the wrong side of the law
Doin' time 'cause I’m slow on the draw
Funny, when I got outta jail I found out
My girl has run away
And I’m left with nowhere to stay
That’s not gonna stop me
From lookin' straight ahead
The past ain’t gonna drag me down
I ain’t finished yet
Because I’m heading for my heyday
I’m lookin' straight ahead
The past ain’t gonna drag me down
I ain’t finished yet
Funny, how the rich seem to win
Every time they spin the wheel
And the rest have to borrow and steal
Funny, how the dumb get to rule the whole world
Where the facts are always «fake»
And the truth’s gonna burn at the stake
That’s not gonna stop us
From lookin' straight ahead
The past ain’t gonna drag us down
We ain’t finished yet
Because we’re heading for our heyday
We’re lookin' straight ahead
The past ain’t gonna drag us down
We ain’t finished yet
We’re coming home
We’re coming home
We’re coming home
We’re heading for our heyday
We’re coming home
We’re heading for our heyday
We’re coming home
We’re heading
We’re heading
We’re heading for our heyday
We’re coming home
We’re heading
We’re heading
We’re heading for that day
That’s not gonna stop us
From lookin' straight ahead
The past ain’t gonna drag us down
We ain’t finished yet
Because we’re heading for our heyday
We’re lookin' straight ahead
The past ain’t gonna drag us down
We ain’t finished yet

Heyday (traducción)

Gracioso, como siempre termino
En el lado equivocado de la ley
Haciendo tiempo porque soy lento en el sorteo
Gracioso, cuando salí de la cárcel me enteré
mi chica se ha escapado
Y me quedo sin ningún lugar donde quedarme
eso no me va a detener
De mirar al frente
El pasado no me va a arrastrar hacia abajo
aún no he terminado
Porque me dirijo a mi apogeo
Estoy mirando al frente
El pasado no me va a arrastrar hacia abajo
aún no he terminado
Es curioso cómo parecen ganar los ricos.
Cada vez que giran la rueda
Y el resto tiene que pedir prestado y robar
Gracioso, cómo los tontos llegan a gobernar el mundo entero
Donde los hechos son siempre «falsos»
Y la verdad arderá en la hoguera
Eso no nos detendrá
De mirar al frente
El pasado no nos va a arrastrar hacia abajo
Aún no hemos terminado
Porque nos dirigimos a nuestro apogeo
Estamos mirando hacia adelante
El pasado no nos va a arrastrar hacia abajo
Aún no hemos terminado
estamos volviendo a casa
estamos volviendo a casa
estamos volviendo a casa
Nos dirigimos a nuestro apogeo
estamos volviendo a casa
Nos dirigimos a nuestro apogeo
estamos volviendo a casa
nos dirigimos
nos dirigimos
Nos dirigimos a nuestro apogeo
estamos volviendo a casa
nos dirigimos
nos dirigimos
Nos dirigimos a ese día.
Eso no nos detendrá
De mirar al frente
El pasado no nos va a arrastrar hacia abajo
Aún no hemos terminado
Porque nos dirigimos a nuestro apogeo
Estamos mirando hacia adelante
El pasado no nos va a arrastrar hacia abajo
Aún no hemos terminado