Traducción de la letra de la canción Limerick Style - Fiddler's Green

Limerick Style (original)

There was a pretty young lady, pretty lady named Bright
My God she travelled so much faster, so much faster than light
And when she set out one day
In a relative way
Was gone and came back, and came back the previous night
There was a spunky young man, a brave fellow from Lyme
My God he married three wives, oh three wives at a time
When asked «why a third?»
He replied «one's absurd!
And bigamy, sir, is a terrible crime!»
Two wives at a time?
What a terrible crime!
Come with me — We’ll follow you!
Down to Limerick Town, going round and round
Come with me — We’ll follow you!
Where you’ll find a rhyme from another time
Come with me — We’ll follow you!
Do the limerick style from the Emerald Isle
Come with me — We’ll follow you!
Five lines in your hand
Send you round the bend
There was a fearless young lady, fearless lady from Riga
And she smiled as she rode, as she rode on a tiger
They came back from the ride
With the lady inside
And a fairly broad smile on the face of the tiger
There was a clever young canner, exceedingly canny
And one morning he remarked, he remarked to his granny
A canner can can
Anything that he can
But a canner can’t can a can.
Can he?
Exceedingly canny
He remarked to his granny:
Come with me — We’ll follow you!
Down to Limerick City, where the words are gritty
Come with me — We’ll follow you!
Where you’ll find a rhyme from another time
Come with me — We’ll follow you!
Do the limerick style from the Emerald Isle
Come with me — We’ll follow you!
Five lines in your hand
Send you round the bend
«What's a limerick, mother?»
«It's a form of verse», said brother
«In which lines one and two
Rhyme with five when it’s through
And three and four rhyme with each other»
Come with me — We’ll follow you!
Down to Limerick Town, going round and round
Come with me — We’ll follow you!
Down to Limerick City, where the words are gritty
Come with me — We’ll follow you!
Do the limerick style from the Emerald Isle
Come with me — We’ll follow you!
Send you round the bend

(traducción)

Había una linda joven, linda dama llamada Bright
Dios mío, viajó mucho más rápido, mucho más rápido que la luz
Y cuando ella partió un día
De forma relativa
Se fue y volvió, y volvió la noche anterior
Había un joven valiente, un tipo valiente de Lyme
Dios mío, se casó con tres esposas, oh, tres esposas a la vez
Cuando se le preguntó «¿por qué un tercero?»
Él respondió «¡absurdo!
¡Y la bigamia, señor, es un crimen terrible!»
¿Dos esposas a la vez?
¡Qué crimen tan terrible!
Ven conmigo, ¡te seguiremos!
Abajo a la ciudad de Limerick, dando vueltas y vueltas
Ven conmigo, ¡te seguiremos!
Donde encontrarás una rima de otro tiempo
Ven conmigo, ¡te seguiremos!
Haz el estilo limerick de la Isla Esmeralda
Ven conmigo, ¡te seguiremos!
Cinco líneas en tu mano
Enviarte a la vuelta de la esquina
Había una joven intrépida, una dama intrépida de Riga
Y sonreía mientras cabalgaba, como cabalgaba sobre un tigre
Regresaron del paseo
Con la dama adentro
Y una sonrisa bastante amplia en la cara del tigre
Había un joven enlatador inteligente, sumamente astuto
Y una mañana le comentó, le comentó a su abuelita
Una lata de conserva
Cualquier cosa que pueda
Pero un enlatador no puede enlatar una lata.
¿Puede él?
extremadamente astuto
Le comentó a su abuela:
Ven conmigo, ¡te seguiremos!
Hasta la ciudad de Limerick, donde las palabras son arenosas
Ven conmigo, ¡te seguiremos!
Donde encontrarás una rima de otro tiempo
Ven conmigo, ¡te seguiremos!
Haz el estilo limerick de la Isla Esmeralda
Ven conmigo, ¡te seguiremos!
Cinco líneas en tu mano
Enviarte a la vuelta de la esquina
«¿Qué es una quintilla, madre?»
«Es una forma de verso», dijo el hermano
«En qué líneas uno y dos
Rima con cinco cuando termine
Y tres y cuatro riman entre sí»
Ven conmigo, ¡te seguiremos!
Abajo a la ciudad de Limerick, dando vueltas y vueltas
Ven conmigo, ¡te seguiremos!
Hasta la ciudad de Limerick, donde las palabras son arenosas
Ven conmigo, ¡te seguiremos!
Haz el estilo limerick de la Isla Esmeralda
Ven conmigo, ¡te seguiremos!
Enviarte a la vuelta de la esquina