Traducción de la letra de la canción Steady Flow - Fiddler's Green

Steady Flow (original)

Have I been eating sawdust?
That’s a vile taste on my tongue
A drum behind my forehead
Beating like a gun
They’ll hate me if I call in sick
They’ll hate me if I don’t
Scowling at me, howling at me
All this on the phone
Nauseous stomach, bloodshot eyes
I really do feel bad
Maybe I should lie back down
Later I’ll be glad
Never again will I let this happen
Never again will I fall so low
Never again will I be tempted
By the barman’s steady flow
Let’s step into the shower
And see how that will feel
Some cooling water and a shave
Later a good meal
The look into the mirror
Tells me that I’m no catch
But hell I have a good man’s heart
I’d make a proper match
Nauseous stomach, bloodshot eyes
I really do feel bad
Maybe I should lie back down
Later I’ll be glad
Never again will I let this happen
Never again will I fall so low
Never again will I be tempted
By the barman’s steady flow
The morning’s bad
What can I say?
(Hey!)
But I’ll be fine
After this day (Hey!)
Call me mad
That’s okay (Hey!)
Getting wasted (Hey!)
That’s my way
So won’t that count for something
In a world so full of scams?
Hanging with your best of mates
Won’t do any harm
So why not meet up later?
I’m already feeling fine
Maybe around seven
For some beer or a glass of wine?
Never again will I let this happen
Never again will I fall so low
Never again will I be tempted
By the barman’s steady flow
Never again
Never again
Never again
By the barman’s steady flow

(traducción)

¿He estado comiendo aserrín?
Eso es un sabor vil en mi lengua
Un tambor detrás de mi frente
Golpeando como un arma
Me odiarán si llamo enfermo
Me odiarán si no lo hago
frunciéndome el ceño, aullandome
Todo esto por teléfono
Estómago con náuseas, ojos inyectados en sangre
Realmente me siento mal
Tal vez debería volver a acostarme
Más tarde me alegraré
Nunca más dejaré que esto suceda
Nunca más volveré a caer tan bajo
Nunca más seré tentado
Por el flujo constante del barman
Entremos en la ducha
Y ver cómo se sentirá
Un poco de agua refrescante y un afeitado
Luego una buena comida
La mirada en el espejo
me dice que no soy trampa
Pero diablos, tengo el corazón de un buen hombre
Haría una combinación adecuada
Estómago con náuseas, ojos inyectados en sangre
Realmente me siento mal
Tal vez debería volver a acostarme
Más tarde me alegraré
Nunca más dejaré que esto suceda
Nunca más volveré a caer tan bajo
Nunca más seré tentado
Por el flujo constante del barman
la mañana es mala
¿Qué puedo decir?
(¡Oye!)
pero estaré bien
Después de este día (¡Oye!)
Llámame loco
Está bien (¡Oye!)
Emborracharse (¡Oye!)
Esa es mi manera
Entonces, ¿eso no contará para algo?
¿En un mundo tan lleno de estafas?
Salir con tus mejores amigos
No hará ningún daño
Entonces, ¿por qué no nos vemos más tarde?
ya me siento bien
Tal vez alrededor de las siete
¿Para una cerveza o una copa de vino?
Nunca más dejaré que esto suceda
Nunca más volveré a caer tan bajo
Nunca más seré tentado
Por el flujo constante del barman
Nunca más
Nunca más
Nunca más
Por el flujo constante del barman