Traducción de la letra de la canción The Freak of Enniskillen - Fiddler's Green

The Freak of Enniskillen (original)

I was born at noon time with bottle in my hand
The midwife screamed and dropped me
'Cause she couldn’t understand
Why a newborn would be wearing ragged clothes right from the start
And instead of lettin' out a cry, let rip a stinkin' fart
I headed for the front desk, on the way I kissed the nurse
Stumbled out the door and hijacked what appeared to be a hearse
I kicked it into gear and put the pedal to the floor
At the pub I hit the brakes, the casket slid out of the door
Go, go, go, rolling down the hill
Go, go, go, come and get your fill
The kindergarten playground was a bore when I arrived
But the kiddies started laughin' when I taught them out to drive
The teacher came a runnin', shook her walking stick at me
I crashed the gate, we all made off, I set the kiddies free
Go, go, go, running down the hill
Go, go, go, come and get your fill
Not a winner, I’m a sinner
I let everybody down
And they spit into my face
I’m a king without a crown
Call me loser, call me boozer
Call me anything you want
Find me creepin', find me sleepin'
In the bars I used to haunt
The Freak of Enniskillen was a liar and a cheat
Always drinkin', up to trouble, wreakin' havoc in the street
But he never bowed his head, he never held his cap in hand
What it was that made him laugh so hard, we’ll never understand
Go, go, go, rolling down the hill
Go, go, go, come and get your fill
Go, go, go, rolling down the hill
Not a winner, I’m a sinner
I let everybody down
And they spit into my face
I’m a king without a crown
Call me loser, call me boozer
Call me anything you want
Find me creepin', find me sleepin'
In the bars I used to haunt
He’s no winner, he’s a sinner
He lets everybody down
When they spit into his face
He’s a king without a crown
Call him loser, call him boozer
Call him anything you want
Find him creepin', find me sleepin'
In the bars he used to haunt
Not a winner, I’m a sinner
I let everybody down
And they spit into my face
I’m a king without a crown
Call me loser, call me boozer
Call me anything you want
Find me creepin', find me sleepin'
In the bars I used to haunt
He’s no winner, he’s a sinner
He lets everybody down
When they spit into his face
He’s a king without a crown
Call him loser, call him boozer
Call him anything you want
Find him creepin', find me sleepin'
In the bars he used to haunt

The Freak of Enniskillen (traducción)

Nací al mediodía con biberón en la mano
La partera gritó y me soltó.
Porque ella no podía entender
Por qué un recién nacido usaría ropa andrajosa desde el principio
Y en lugar de dejar escapar un grito, dejar que se tire un pedo apestoso
Me dirigí a la recepción, en el camino besé a la enfermera.
Tropezó con la puerta y secuestró lo que parecía ser un coche fúnebre
Lo puse en marcha y pisé el pedal hasta el suelo
En el pub pisé los frenos, el ataúd se deslizó por la puerta
Ve, ve, ve, rodando colina abajo
Ve, ve, ve, ven y obtén tu relleno
El patio de la guardería era un aburrimiento cuando llegué
Pero los niños empezaron a reírse cuando les enseñé a conducir
La maestra vino corriendo, sacudió su bastón hacia mí
Choqué la puerta, todos escapamos, liberé a los niños
Ve, ve, ve, corriendo colina abajo
Ve, ve, ve, ven y obtén tu relleno
No soy un ganador, soy un pecador
Decepcioné a todos
Y me escupen en la cara
Soy un rey sin corona
Llámame perdedor, llámame borracho
Llámame lo que quieras
Encuéntrame arrastrándome, encuéntrame durmiendo
En los bares que solía frecuentar
El Monstruo de Enniskillen era un mentiroso y un tramposo
Siempre bebiendo, metiéndose en problemas, causando estragos en la calle
Pero nunca agachó la cabeza, nunca sostuvo su gorra en la mano
Qué fue lo que lo hizo reír tanto, nunca lo entenderemos
Ve, ve, ve, rodando colina abajo
Ve, ve, ve, ven y obtén tu relleno
Ve, ve, ve, rodando colina abajo
No soy un ganador, soy un pecador
Decepcioné a todos
Y me escupen en la cara
Soy un rey sin corona
Llámame perdedor, llámame borracho
Llámame lo que quieras
Encuéntrame arrastrándome, encuéntrame durmiendo
En los bares que solía frecuentar
No es un ganador, es un pecador
Él decepciona a todos
Cuando le escupen en la cara
es un rey sin corona
Llámalo perdedor, llámalo borracho
Llámalo como quieras
Encuéntralo arrastrándose, encuéntrame durmiendo
En los bares que solía frecuentar
No soy un ganador, soy un pecador
Decepcioné a todos
Y me escupen en la cara
Soy un rey sin corona
Llámame perdedor, llámame borracho
Llámame lo que quieras
Encuéntrame arrastrándome, encuéntrame durmiendo
En los bares que solía frecuentar
No es un ganador, es un pecador
Él decepciona a todos
Cuando le escupen en la cara
es un rey sin corona
Llámalo perdedor, llámalo borracho
Llámalo como quieras
Encuéntralo arrastrándose, encuéntrame durmiendo
En los bares que solía frecuentar