Traducción de la letra de la canción Land in Sicht - Fiddler's Green

Land in Sicht (original)

Ohne Kompass keine Peilung
Jeden Tag derselbe Ort
Über uns da kreisen Geier
Alle Ratten sind schon längst von Bord
Ohne Hoffnung auf dem Trock’nen
In die Kehlen fliesst statt Rum nur Tee
In der Kombüse fault das Brot
Wir sind gefangen auf hoher See
Doch es ist
Land in Sicht, Land in Sicht
Alles klar zum Landgang
Niemals wieder seekrank
Roll das Fass rein
Lad die Welt ein
So viel Zeit muss sein
Land in Sicht
Land in Sicht
Leute es geht hier lang
Wir fang' von vorn' an
Roll den roten Teppich aus
Alle Zeichen stehn auf Rausch
Es ist Land in Sicht
Jeden Tag die gleichen Nasen
Vor Langeweile wird mir schlecht
Und wenn mir gleich noch einer quer kommt
Dann kommt er mir gerade recht
Doch jede Pest geht mal vorüber
Wir bringen unser Schiff nach Haus
Hisst die Flagge, setzt die Segel
Volle Fahrt voraus
Es ist
Land in Sicht, Land in Sicht
Alles klar zum Landgang
Niemals wieder seekrank
Roll das Fass rein
Lad die Welt ein
So viel Zeit muss sein
Land in Sicht
Land in Sicht
Leute es geht hier lang
Wir fang' von vorn' an
Roll den roten Teppich aus
Alle Zeichen stehn auf Rausch
Es ist Land in Sicht
Oho oho oho es ist höchste Zeit
Oho ja die zeit ist reif
Wenn Du denkst so gehts nicht weiter
Voller Zweifel und ohne Mut
Wir sind doch alle Wellenreiter
Nach jeder Ebbe kommt die Flut
Es ist
Land in Sicht, Land in Sicht
Alles klar zum Landgang
Niemals wieder seekrank
Roll das Fass rein
Lad die Welt ein
So viel Zeit muss sein
Land in Sicht
Land in Sicht
Leute es geht hier lang
Wir fang' von vorn' an
Roll den roten Teppich aus
Alle Zeichen stehn auf Rausch
Es ist Land in Sicht
Oho oho oho es ist höchste Zeit
Oho ja die zeit ist reif

(traducción)

Sin rumbo sin brújula
Mismo lugar todos los días
Los buitres están dando vueltas por encima de nosotros
Todas las ratas hace tiempo que abandonaron el barco.
Sin esperanza de secarse
En lugar de ron, solo el té fluye por la garganta.
El pan se pudre en la galera
Estamos atrapados en el mar
Pero es
Tierra a la vista, tierra a la vista
Todo listo para la licencia en tierra
Nunca más mareado
Rodar en el barril
invitar al mundo
Tanto tiempo tiene que ser
tierra a la vista
tierra a la vista
Chicos, es de esta manera
Empezamos desde el principio
Extiende la alfombra roja
Todos los signos apuntan a intoxicación.
Hay tierra a la vista
Las mismas narices todos los días.
estoy harto del aburrimiento
Y si otro se cruza en mi camino
Entonces él es perfecto para mí.
Pero toda plaga pasa
Traemos nuestro barco a casa
Izar la bandera, poner las velas
Máxima velocidad adelante
Está
Tierra a la vista, tierra a la vista
Todo listo para la licencia en tierra
Nunca más mareado
Rodar en el barril
invitar al mundo
Tanto tiempo tiene que ser
tierra a la vista
tierra a la vista
Chicos, es de esta manera
Empezamos desde el principio
Extiende la alfombra roja
Todos los signos apuntan a intoxicación.
Hay tierra a la vista
oh oh oh oh ya es hora
Oh sí, el tiempo está maduro
Si crees que no puedes seguir así
Lleno de dudas y sin coraje
todos somos surfistas
Después de cada marea baja viene la marea alta
Está
Tierra a la vista, tierra a la vista
Todo listo para la licencia en tierra
Nunca más mareado
Rodar en el barril
invitar al mundo
Tanto tiempo tiene que ser
tierra a la vista
tierra a la vista
Chicos, es de esta manera
Empezamos desde el principio
Extiende la alfombra roja
Todos los signos apuntan a intoxicación.
Hay tierra a la vista
oh oh oh oh ya es hora
Oh sí, el tiempo está maduro