Traducción de la letra de la canción Leaving of Liverpool - Fiddler's Green

Leaving of Liverpool (original)

Farewell to Princes' landing stage
River Mersey fare thee well
I am bound for California
A place that I know right well
I’m bound on a Yankee sailing ship
Davy Crockett is her name
And Burgess is the captain of her
And they say she is a floating shame
So fare thee well my own true love
When I return, united we will be
It’s not the leaving of Liverpool that grieves me
But my darling, when I think of thee
I have sailed with Burgess once before
And I think that I know him well
If a man’s a sailor he’ll get along
But if not then he’d sure be in hell
Oh the sun is on the harbour, love
And I wish that I could remain
For I know it will be a long, long time
Before I see you again
So fare thee well my own true love
When I return, united we will be
It’s not the leaving of Liverpool that grieves me
But my darling, when I think of thee
It’s not the leaving of Liverpool
I’m grieving when I think of you
I miss you, I miss you
The sun is on the harbor, love
The ocean with the sky above
It’s not the sea that makes me grieve
The tide is high, I have to leave
So fare thee well my own true love
When I return, united we will be
It’s not the leaving of Liverpool that grieves me
But my darling, when I think of thee
Farewell to you my own true love
I am sailing far, far away
I am bound for California
But I know I’ll return some day
So fare thee well my own true love
When I return, united we will be
It’s not the leaving of Liverpool that grieves me
But my darling, when I think of thee
So fare thee well my own true love
When I return, united we will be
It’s not the leaving of Liverpool that grieves me
But my darling, when I think of thee
But my darling, when I think of thee

(traducción)

Adiós al desembarcadero de los Príncipes
River Mersey te vaya bien
Estoy con destino a California
Un lugar que conozco muy bien
Estoy atado en un velero yanqui
Davy Crockett es su nombre
Y Burgess es el capitán de su
Y dicen que es una vergüenza flotante
Que te vaya bien, mi verdadero amor
Cuando regrese, unidos estaremos
No es la partida del Liverpool lo que me apena
Pero mi amor, cuando pienso en ti
He navegado con Burgess una vez antes
Y creo que lo conozco bien
Si un hombre es marinero, se llevará bien
Pero si no, seguro que estaría en el infierno.
Oh, el sol está en el puerto, amor
Y desearía poder quedarme
Porque sé que será un largo, largo tiempo
Antes de que te vuelva a ver
Que te vaya bien, mi verdadero amor
Cuando regrese, unidos estaremos
No es la partida del Liverpool lo que me apena
Pero mi amor, cuando pienso en ti
No es la salida del Liverpool
me duele cuando pienso en ti
TE EXTRAÑO te extraño
El sol está en el puerto, amor
El océano con el cielo arriba
No es el mar lo que me entristece
La marea está alta, tengo que irme
Que te vaya bien, mi verdadero amor
Cuando regrese, unidos estaremos
No es la partida del Liverpool lo que me apena
Pero mi amor, cuando pienso en ti
Adiós a ti mi verdadero amor
Estoy navegando lejos, muy lejos
Estoy con destino a California
Pero sé que volveré algún día
Que te vaya bien, mi verdadero amor
Cuando regrese, unidos estaremos
No es la partida del Liverpool lo que me apena
Pero mi amor, cuando pienso en ti
Que te vaya bien, mi verdadero amor
Cuando regrese, unidos estaremos
No es la partida del Liverpool lo que me apena
Pero mi amor, cuando pienso en ti
Pero mi amor, cuando pienso en ti