Traducción de la letra de la canción Long Gone - Fiddler's Green

Long Gone (original)

The first time I met you
Your eyes shining brightly
I’ll never forget that glance and your smile
We sat on the floor
Talked five hours or more
When the sun rose at seven we kissed for a while
And it’s long gone that we shared our lives
And it’s long gone that I met you
Well it’s long gone that you said you love me
But now it’s time to forget you
That night was a mild one
The best day of summer
A bottle of wine and your head on my chest
A warm wind was blowing
When the sun started glowing
You told me you’re going and wished me the best
I couldn’t forget you
That night and our closeness
For me it just seemed
I’d known you for years
In a hundred miles distance
I felt your existance
So far from my home I knew you were here
And it’s long gone that we shared our lives
And it’s long gone that I met you
Well it’s long gone that you said you love me
But now it’s time to forget you
Time went by slowly
My mind was still covered
With thoughts about you and this wonderful day
Sometimes I came down
To your beautiful town
We met for a coffee, you asked me to stay
It took some more years
Till we got together
A long time not knowing and things kept on going
In the end we succeeded it was you that I needed
We found each other got finally near
And it’s long gone that we shared our lives
And it’s long gone that I met you
Well it’s long gone that you said you love me
But now it’s time to forget you
It’s all right, we went different ways
I don’t feel any sorrow
And it’s all right what happened those days
But I hope I won’t meet you tomorrow
It’s easy to think
That the heart of two ramblers
Would fit to each other like one and another
But living your dreams
So far as it seems
Is likely to hurt your lover’s esteem
And it’s long gone that we shared our lives
And it’s long gone that I met you
Well it’s long gone that you said you love me
But now it’s time to forget you
Now you’re far gone, I don’t know where you living
Surely I won’t await you
You’re far gone, not a damn I am giving
I loved you once but now I hate you

(traducción)

La primera vez que te conocí
Tus ojos brillando intensamente
Nunca olvidare esa mirada y tu sonrisa
nos sentamos en el suelo
Habló cinco horas o más
Cuando salió el sol a las siete nos besamos un rato
Y hace mucho tiempo que compartimos nuestras vidas
Y hace mucho que te conocí
Bueno, hace mucho tiempo que dijiste que me amabas
Pero ahora es tiempo de olvidarte
Esa noche fue suave
El mejor día del verano
Una botella de vino y tu cabeza en mi pecho
Soplaba un viento cálido
Cuando el sol empezó a brillar
Me dijiste que te ibas y me deseaste lo mejor
no te pude olvidar
Esa noche y nuestra cercanía
Para mí solo parecía
te conozco desde hace años
A cien millas de distancia
Sentí tu existencia
Tan lejos de mi casa que sabía que estabas aquí
Y hace mucho tiempo que compartimos nuestras vidas
Y hace mucho que te conocí
Bueno, hace mucho tiempo que dijiste que me amabas
Pero ahora es tiempo de olvidarte
El tiempo pasó lentamente
Mi mente todavía estaba cubierta
Con pensamientos sobre ti y este maravilloso día.
A veces bajé
A tu hermoso pueblo
Nos reunimos para tomar un café, me pediste que me quedara
Tomó algunos años más
Hasta que nos reunimos
Mucho tiempo sin saber y las cosas continuaron
Al final lo logramos eras a ti a quien necesitaba
Nos encontramos el uno al otro finalmente nos acercamos
Y hace mucho tiempo que compartimos nuestras vidas
Y hace mucho que te conocí
Bueno, hace mucho tiempo que dijiste que me amabas
Pero ahora es tiempo de olvidarte
Está bien, fuimos por caminos diferentes
no siento ninguna pena
Y está bien lo que pasó esos días
Pero espero no encontrarte mañana
Es fácil de pensar
Que el corazón de dos caminantes
encajarían entre sí como uno y otro
Pero viviendo tus sueños
Por lo que parece
Es probable que dañe la estima de tu amante
Y hace mucho tiempo que compartimos nuestras vidas
Y hace mucho que te conocí
Bueno, hace mucho tiempo que dijiste que me amabas
Pero ahora es tiempo de olvidarte
Ahora te has ido muy lejos, no sé dónde vives
Seguro que no te espero
Te has ido muy lejos, no me importa un carajo
Te amé una vez pero ahora te odio