Traducción de la letra de la canción Make No War - Fiddler's Green

Make No War (original)

I can hardly find my way
So hush my baby not a word
It’s my message in a bottle
No more digging in the dirt
Don’t you put the screws on me now
Don’t you wipe the floor with me
Every word you say is poison
No more fighting let me be
Make no war, make no war
Make no war I’m begging you
Defences down I’m not so strong
Make no war I can hardly go on
Make no war, I’m begging you
Defences down I’m not so strong
Make no war
Don’t let me down I’m not so strong I can hardly carry on
Don’t let me down
Don’t let me down
Don’t let me down
Can’t you see I’m crawling to you
Maybe I should crawl away
Can’t you see I’m longing for you
There must be another way
Can’t you see it’s no solution
To turn the knife with every word
Can’t you see I long for shelter
No more digging in the dirt
Make no war
Make no war
Make no war I’m begging you
Defences down I’m not so strong
Make no war I can hardly go on
Make no war, I’m begging you
Defences down I’m not so strong
Make no war
Don’t let me down I’m not so strong I can hardly carry on
Make no war
Make no war
I’m begging you
Make no war on me
Make no war
Make no war
Please make no war
Make no war I’m begging you
Defences down I’m not so strong
Make no war I can hardly go on
Make no war, I’m begging you
Defences down I’m not so strong
Make no war
Don’t let me down I’m not so strong I can hardly carry on

(traducción)

Apenas puedo encontrar mi camino
Así que calla a mi bebé ni una palabra
Es mi mensaje en una botella
No más excavaciones en la tierra
No me pongas los tornillos ahora
No limpies el piso conmigo
Cada palabra que dices es veneno
No más peleas déjame ser
No hagas la guerra, no hagas la guerra
No hagas la guerra te lo ruego
Defensas abajo no soy tan fuerte
No hagas la guerra, apenas puedo continuar
No hagas la guerra, te lo ruego
Defensas abajo no soy tan fuerte
No hagas la guerra
No me defraudes, no soy tan fuerte, apenas puedo continuar
no me defraudes
no me defraudes
no me defraudes
¿No ves que estoy arrastrándome hacia ti?
Tal vez debería alejarme
¿No ves que te anhelo?
Debe haber otra manera
¿No ves que no es una solución?
Para girar el cuchillo con cada palabra
¿No ves que anhelo un refugio?
No más excavaciones en la tierra
No hagas la guerra
No hagas la guerra
No hagas la guerra te lo ruego
Defensas abajo no soy tan fuerte
No hagas la guerra, apenas puedo continuar
No hagas la guerra, te lo ruego
Defensas abajo no soy tan fuerte
No hagas la guerra
No me defraudes, no soy tan fuerte, apenas puedo continuar
No hagas la guerra
No hagas la guerra
Te lo ruego
No hagas la guerra contra mí
No hagas la guerra
No hagas la guerra
Por favor, no hagas la guerra
No hagas la guerra te lo ruego
Defensas abajo no soy tan fuerte
No hagas la guerra, apenas puedo continuar
No hagas la guerra, te lo ruego
Defensas abajo no soy tan fuerte
No hagas la guerra
No me defraudes, no soy tan fuerte, apenas puedo continuar