Traducción de la letra de la canción Mary Mack - Fiddler's Green

Mary Mack (original)

There’s a neat little lass and her name is Mary Mack
make no mistake, she’s the girl I’m gonna track
a lot of other falla’s tryin’to get her on her back
but I think they’ll have to get up early
Mary Mack’s mother’s making Mary Mack marry me my mother’s making me marry Mary Mack
Well, I'm gonna marry Mary so my Mary’s taking care of me we’ll all be feeling merry when I marry Mary Mack
Now Mary and her mother gang an awful lot together
in fact you hardly see the one without the other
people often wonder is it Mary or her mother
or both of them together I am courtin'
Well, up among the heather in the hills of Benafy
Well, I had a bonnie lass, merry me !
a bumble bee stung me right above the knee
up among the heather in the hills of Benafy
Well, I saw a bonnie lassie
will you go and spend a day
sittin’in the heather in the hills of Bonafy
Where all the boys and girls are making out for free
up among the heather in the hills of Benafy
Now, the wedding’s on a wednesday and everything’s arranged
her name will soon be changed to mine unless her mind be changed
I’m making the arrangement, I’m feeling 'bout deranged
marriage is an awful undertaking
Sure to be granting it’s a grand affair
goin to be a forthnight if everyone is there
And I’ll be a buggar if I don’d give a share
If I don’t be very much mistaken
There’s a nice wee lass and her name is Mary Mack
make no mistake, she’s the girl I’m gonna take
And a lot of other fella’s tryin’to get her on her back
but I think they’ll have to get up early

(traducción)

Hay una pequeña muchacha ordenada y su nombre es Mary Mack
no se equivoquen, ella es la chica a la que voy a seguir
muchas otras fallas están tratando de ponerla de espaldas
pero creo que tendrán que madrugar
La madre de Mary Mack está obligando a Mary Mack a casarse conmigo mi madre está obligando a que me case con Mary Mack
Bueno, me voy a casar con Mary, así que mi Mary me está cuidando, todos nos sentiremos felices cuando me case con Mary Mack.
Ahora Mary y su madre se juntan mucho
de hecho apenas ves el uno sin el otro
la gente a menudo se pregunta si es María o su madre
o los dos juntos estoy cortejando
Bueno, entre los brezos en las colinas de Benafy
Bueno, tuve una bonnie lass, ¡feliz de mí!
un abejorro me picó justo encima de la rodilla
arriba entre los brezos en las colinas de Benafy
Bueno, vi una bonnie lassie
irás y pasarás un día
sentado en el brezo en las colinas de Bonafy
Donde todos los chicos y chicas se están besando gratis
arriba entre los brezos en las colinas de Benafy
Ahora, la boda es un miércoles y todo está arreglado.
su nombre pronto será cambiado por el mío a menos que cambie de opinión
Estoy haciendo el arreglo, me siento como trastornado
el matrimonio es una empresa horrible
Seguro que concederá que es un gran asunto.
va a ser una quincena si todos están allí
Y seré un cabrón si no doy una parte
si no me equivoco mucho
Hay una pequeña muchacha agradable y su nombre es Mary Mack
no se equivoquen, ella es la chica que voy a tomar
Y muchos otros chicos están tratando de ponerla sobre su espalda
pero creo que tendrán que madrugar