Traducción de la letra de la canción No Buts About It - Fiddler's Green

No Buts About It (original)

I’m hopping mad cause you lie
Jump off a cliff
Then go jump in a lake
I’ll show my moon to your lies
You’re a back-seat driver
Always knowing the cure
In fact you are the poison
That I cannot endure
You’re simply snooty
Too big for your boots
You’re a stuffed shirt
A queer bird
And I was waiting, waiting for your words
I was waiting every day
Yeah I was waiting, waiting every day
For your words to come true
I won’t be waiting until I’m in a stew
You really bug me
So I’m gone — gone forever
I won’t be waiting until I’m all at sea
No buts about it
I can do better without you
I really hit the roof cause you’re run of the mill
You’re simply crappy and you don’t pay your bills, no!
You drive me crazy cause you’re talk is cheap
You talked for hours I was falling asleep
So I was waiting…
Go to blazes better drop dead
You’re a waste of time
You drive me mad
You pretend to be a friend
Close the door
Don’t bug me anymore

No Buts About It (traducción)

Estoy saltando enojado porque mientes
Saltar de un acantilado
Luego ve a saltar a un lago
Mostraré mi luna a tus mentiras
Eres un conductor del asiento trasero
Siempre sabiendo la cura
De hecho eres el veneno
Que no puedo soportar
eres simplemente presumido
Demasiado grande para tus botas.
eres una camisa rellena
Un pájaro raro
Y yo estaba esperando, esperando tus palabras
Yo estaba esperando todos los días
Sí, estaba esperando, esperando todos los días
Para que tus palabras se hagan realidad
No estaré esperando hasta que esté en un estofado
realmente me molestas
Así que me he ido, me he ido para siempre
No estaré esperando hasta que esté todo en el mar
sin peros al respecto
Puedo hacerlo mejor sin ti
Realmente golpeé el techo porque eres común y corriente
Eres simplemente una porquería y no pagas tus cuentas, ¡no!
Me vuelves loco porque tu charla es barata
Hablaste durante horas, me estaba quedando dormido
Así que estaba esperando...
Ir a las llamas mejor caer muerto
Eres una pérdida de tiempo
me vuelves loco
Pretendes ser un amigo
Cierre la puerta
No me molestes más