Traducción de la letra de la canción Once in a While - Fiddler's Green

Once in a While (original)

I go to someone’s house late at night
I need no rest for my head, need an escape from the light
I sleep all day and I dance through the night
I try to fight all the devils inside
I’m on the streets and in the clubs here in town
Don’t wanna miss all the places being turned upside down
I love this feeling and I love my old town
I’m a part of it, I’m a guy of renown
Once in a while the road is steep and narrow winding
Once in a while I play the game not knowing what I’m really doin'
But when I listen to the sound to get my feet back on the ground
It’s the sound that keeps me going another mile
I won’t miss a single phone call today
My home is not made for any overnight stay
I leave this house and I cut my own way
I can’t be stopped, 'cause I refuse to obey
The dance floor’s packed, it’s a treat for the eyes
Tonight I do ignore compromise
I’m sick of all that cheat and disguise
I won’t accept any well-meaning lies
I like to roam and to act a bit weird
I won’t put off my plans, 'cause I live now and here
So search for me, when I fail to appear
And bring good news and a sixpack of beer

Once in a While (traducción)

voy a la casa de alguien tarde en la noche
No necesito descanso para mi cabeza, necesito un escape de la luz
Duermo todo el día y bailo toda la noche
Trato de luchar contra todos los demonios dentro
Estoy en las calles y en los clubes aquí en la ciudad
No quiero perderme todos los lugares que están al revés
Me encanta este sentimiento y me encanta mi ciudad vieja
Soy parte de eso, soy un tipo de renombre
De vez en cuando el camino es empinado y estrecho y sinuoso
De vez en cuando juego el juego sin saber lo que realmente estoy haciendo
Pero cuando escucho el sonido para volver a poner mis pies en el suelo
Es el sonido que me mantiene yendo otra milla
No me perderé ni una sola llamada telefónica hoy
Mi casa no está hecha para pernoctar
Dejo esta casa y abro mi propio camino
No puedo ser detenido, porque me niego a obedecer
La pista de baile está llena, es un placer para los ojos.
Esta noche ignoro el compromiso
Estoy harto de todo ese engaño y disfraz
No aceptaré ninguna mentira bien intencionada.
Me gusta deambular y actuar un poco raro.
No pospondré mis planes, porque vivo ahora y aquí
Así que búscame, cuando no aparezca
Y trae buenas noticias y un paquete de seis cervezas