Traducción de la letra de la canción One Way Out - Fiddler's Green

One Way Out (original)

Check it out
Hey girl, I see you once in a while
And I made up my mind to start a brand new file
I know that love is not a jumble sale
But generation X is not a fairy tale
We both run through the jungle at night
Driven on by the neon light
So don’t you think we could try it together
Cause I just can’t stand the icy weather
Sometimes I think I’d only fool myself
She might be just another trick
Just a brand-new toy that only makes you sick
But I cannot tell myself to get her out of my mind
I simply cannot tell my eyes they have to be blind
So the only way out is now the way to move in
There ain’t no other chance for me to win
Well, I’m not frustrated, but alienated
With this fucked-up feeling that I just can’t make it
I’m now on a slippery slope
And this may be the reason for my waning hope
I’ve been living to fast to live my own damn life
When I’m all alone it cuts like a knife
For all this time I never looked back
But right now I feel that I’m trapped
I’ve never noticed
That I’m the one to change
There’s only one way out!

One Way Out (traducción)

Échale un vistazo
Oye niña, te veo de vez en cuando
Y me decidí a iniciar un nuevo archivo
Sé que el amor no es un mercadillo
Pero la generación X no es un cuento de hadas
Los dos corremos por la jungla de noche
Impulsado por la luz de neón
Entonces, ¿no crees que podríamos intentarlo juntos?
Porque no puedo soportar el clima helado
A veces pienso que solo me engañaría a mí mismo
Ella podría ser solo otro truco
Solo un juguete nuevo que solo te enferma
Pero no puedo decirme a mí mismo que la saque de mi mente
Simplemente no puedo decirles a mis ojos que tienen que estar ciegos
Entonces, la única salida es ahora la forma de mudarse
No hay otra oportunidad para mí de ganar
Bueno, no estoy frustrado, sino alienado.
Con este sentimiento jodido de que simplemente no puedo hacerlo
Ahora estoy en una pendiente resbaladiza
Y esta puede ser la razón de mi menguante esperanza
He estado viviendo demasiado rápido para vivir mi propia maldita vida
Cuando estoy solo, corta como un cuchillo
Durante todo este tiempo nunca miré hacia atrás
Pero ahora mismo siento que estoy atrapado
nunca me he dado cuenta
Que soy yo el que debe cambiar
¡Solo hay una salida!