Traducción de la letra de la canción Rose in the Heather - Fiddler's Green

Rose in the Heather (original)

I drove my boat on the river, my friend
I saw people, the farmers, their land
I met a girl and she passed me her hand
It seemed there’d never be an end
I came along with the people i found
I stayed around till i did hear a sound
I met a girl and i kissed her, my friend
It seemed there’d never be an end
A rose in the heather, a rose in my hand, a broken one this old land
A rose in the heather, a rose in the sand, a broken one in the end
I drove my boat, never thought that i would
I saw the crowds walk as fast as they could
I met a girl and i kissed her again
It seemed there’d never be an end
And you had to please no one but me
But now in the end, it seems like i’m losing a friend
A rose in the heather, a rose in my hand, a broken one this old land
A rose in the heather, a rose in my hand
A rose in the heather, a broken land
She faded away with the boy that she met
He plucked her heart and she pricked me instead
I met a girl and i loved her, my friend
It seemed there’d never be an end
A rose in the heather, a rose in my hand, a broken one this old land
A rose in the heather, a rose in the sand, a broken one in the end
And You had to please no one but me
But now in the end it seems i’m loosing a friend
A rose in the heather, a rose in my hand, a broken one this old land
A rose in the heather, a rose in my hand, a broken one in the end

(traducción)

Conduje mi bote en el río, mi amigo
Vi gente, los agricultores, su tierra
Conocí a una chica y me pasó la mano
Parecía que nunca habría un final
Vine junto con la gente que encontré
Me quedé hasta que escuché un sonido
Conocí a una chica y la besé, mi amiga
Parecía que nunca habría un final
Una rosa en el brezo, una rosa en mi mano, una rota esta vieja tierra
Una rosa en el brezo, una rosa en la arena, una rota al final
Manejé mi bote, nunca pensé que lo haría
Vi a la multitud caminar tan rápido como podían
conocí a una chica y la volví a besar
Parecía que nunca habría un final
Y no tenías que complacer a nadie más que a mí
Pero ahora, al final, parece que estoy perdiendo a un amigo.
Una rosa en el brezo, una rosa en mi mano, una rota esta vieja tierra
Una rosa en el brezo, una rosa en mi mano
Una rosa en el brezo, una tierra quebrada
Ella se desvaneció con el chico que conoció
Él arrancó su corazón y ella me pinchó en su lugar
Conocí a una chica y la amé, mi amiga
Parecía que nunca habría un final
Una rosa en el brezo, una rosa en mi mano, una rota esta vieja tierra
Una rosa en el brezo, una rosa en la arena, una rota al final
Y no tenías que complacer a nadie más que a mí
Pero ahora, al final, parece que estoy perdiendo a un amigo.
Una rosa en el brezo, una rosa en mi mano, una rota esta vieja tierra
Una rosa en el brezo, una rosa en mi mano, una rota al final