Traducción de la letra de la canción Shot In The Dark - Fiddler's Green

Shot In The Dark (original)

A rambling rover comes to town somewhere in the county Down
He was only passing through, somehow feeling blue
So many faces he had met and left without regret
Still waiting for the chimes to ring and his soul to sing
He found a pub where he could play, only for one night
When suddenly he saw her eyes, desire at first sight
Shot in the dark
One step away from me
And when he saw her pretty face, it was a castle in the clouds
His aching heart was burning now and he felt no doubts
He didn’t dare to talk to her and so he fiddled for the crowd
She stood first row in front of him his eyes were shining proudly
He played a lovely fiddle tune and swept her off her feet
And while he looked into her eyes his heart began to beat
Collywobbles and the creeps, he went straight to the bar
And when he had a lot of pints he sang Whiskey in the jar
She drives him round the twist
And now he can’t resist
Drunk as a fiddler’s bitch
And so he goes to make his stitch

Shot In The Dark (traducción)

Un rover vagabundo llega a la ciudad en algún lugar del condado de Down
Solo estaba de paso, de alguna manera sintiéndose triste
Tantas caras que había conocido y dejado sin remordimientos
Todavía esperando que suenen las campanas y que su alma cante
Encontró un pub donde podía jugar, solo por una noche.
Cuando de repente vio sus ojos, deseo a primera vista
Un tiro en la oscuridad
A un paso de mi
Y cuando vio su cara bonita, era un castillo en las nubes
Su dolorido corazón estaba ardiendo ahora y no sintió ninguna duda.
No se atrevió a hablar con ella y por eso tocó el violín para la multitud.
Ella estaba de pie en la primera fila frente a él, sus ojos brillaban con orgullo.
Él tocó una hermosa melodía de violín y la levantó.
Y mientras la miraba a los ojos su corazón empezó a latir
Collywobbles y los pelos de punta, fue directo al bar
Y cuando tenia muchas pintas cantaba Whisky en la jarra
Ella lo conduce alrededor del giro
Y ahora no puede resistir
Borracho como la perra de un violinista
Y asi va a hacer su puntada