Traducción de la letra de la canción Sporting Day - Fiddler's Green

Sporting Day (original)

They come from all around
To celebrate the fair in town
They stand together in their teams
It’s passion for the games
They closed the Shannon bridge today
Much traffic at Tinarana Bay
The best athletes of county Clare
Are gathered in this place
All arrangements have been done
Now they cheer, they spur and run
They reach out for the cup
Fighting for their local club
Hooray, hooray, it’s sporting day!
The competitions have begun
This challenge’s moving everyone
The goal is set, they’re trying hard
To gain the upper hand
The trophy’s glittering in the sun
And hunting is a lot of fun
This goblet is adornment
It will grace the union’s shelf
The crazy Limerick soccer guys
They cheer aloud and clarify
Their claim to win the match this time
They’re heading for the prize
All sportsmen try to score a coup
It’s once a year in Killaloe
They trained a lot to be the best
Their motto’s, Stand or fall!"
All arrangements have been done
Now they cheer, the spur and rund
They celebrate the cup in their poky local pub
Hooray, hooray, it’s sporting day!
They drink a beer or two in the bars of Killaloe
Hooray, hooray, it’s sporting day!

Sporting Day (traducción)

Vienen de todas partes
Para celebrar la feria en el pueblo
Están juntos en sus equipos
Es pasión por los juegos.
Cerraron el puente de Shannon hoy
Mucho tráfico en Tinarana Bay
Los mejores atletas del condado de Clare
están reunidos en este lugar
Todos los arreglos se han hecho
Ahora animan, espolean y corren
Ellos alcanzan la taza
Luchando por su club local
¡Hurra, hurra, es el día del deporte!
Las competiciones han comenzado
Este desafío está moviendo a todos
El objetivo está establecido, se están esforzando
Para ganar ventaja
El trofeo brilla bajo el sol.
Y cazar es muy divertido
Esta copa es un adorno
Agraciará el estante de la unión
Los chicos locos del fútbol de Limerick
Vitorean en voz alta y aclaran
Su afirmación de ganar el partido esta vez
Se dirigen al premio.
Todos los deportistas tratan de anotar un golpe
Es una vez al año en Killaloe
Entrenaron mucho para ser los mejores
Su lema es ¡Sobrevivir o caer!"
Todos los arreglos se han hecho
Ahora animan, la espuela y el rund
Celebran la copa en su pequeño pub local.
¡Hurra, hurra, es el día del deporte!
Beben una cerveza o dos en los bares de Killaloe
¡Hurra, hurra, es el día del deporte!