Traducción de la letra de la canción Straight Ahead - Fiddler's Green

Straight Ahead (original)

Roaring thunder’s raging
Our captain takes command
He’s drunken like a madman
The pilot sights the land
He slobbers like a toddler: «Full stream ahead»
The tanker runs aground the cliff
And thousand square miles are dead
He’s hungry for adventure
He’s longing for a kick
He saw these things on TV
And takes his hockey stick
Tonight he’ll have his crime time
He walks the streets at night
Some people even saw the fight
But ran away to hide
The mighty men of power
They meet on floor nineteen
They are the old white yuppies on dope
Their faces cruel and mean
They would stick at nothing
They merely hunt for cash
They play roulette with our lifes
For them we’re only trash
I’m fallin' fallin'
I hear them callin'
Straight ahead
Straight ahead into disaster
Money talks
Bullshit’s walking fast and faster
Straight ahead
Straight ahead into confusion
Money talks

(traducción)

El rugir del trueno ruge
Nuestro capitán toma el mando
esta borracho como un loco
El piloto avista la tierra.
Babea como un niño pequeño: «Adelante corriente completa»
El petrolero encalla el acantilado
Y mil millas cuadradas están muertas
Tiene hambre de aventura
Él está deseando una patada
Él vio estas cosas en la televisión
Y toma su palo de hockey
Esta noche tendrá su hora del crimen
Él camina por las calles de noche
Algunas personas incluso vieron la pelea.
Pero se escapó para esconderse
Los poderosos hombres de poder
Se encuentran en el piso diecinueve
Son los viejos yuppies blancos drogados
Sus rostros crueles y mezquinos
No se pegarían a nada
Ellos simplemente buscan dinero en efectivo
Juegan a la ruleta con nuestras vidas
Para ellos solo somos basura
me estoy cayendo
Los escucho llamar
Todo derecho
Directamente hacia el desastre
El dinero habla
Bullshit está caminando rápido y más rápido
Todo derecho
Directamente hacia la confusión
El dinero habla