Traducción de la letra de la canción The Mermaid - Fiddler's Green

The Mermaid (original)

It was Friday morn when we sat sail
And we were not far from the land
When our captain he spied a mermaid so fair
With a comb and a glass in her hand
And the ocean waves do roll
And the stormy winds do blow
And we poor sailors are skipping at the top
While the land-lubbers lie down below, below, below
While the land-lubbers lie down below
Then up spoke the captain of our gallant ship
And a fine old man was he
«This fishy mermaid has warned me of our doom
We shall sink to the bottom of the sea»
Then up spoke the cabin-boy of our gallant ship
And a brave young lad was he
Saying «I have a sweetheart in Brooklyn by the sea
And tonight she’ll be weeping for me»
Then up spoke the mate of our gallant ship
And a fine spoken man was he
Saying «I have a wife in Salem by the sea
And tonight she’ll be weeping for me»
Three times round spun our gallant ship
And three times round spun she
Than Three times round spun our gallant ship
And she sank to the bottom of the sea

(traducción)

Era viernes por la mañana cuando nos sentamos a navegar
Y no estábamos lejos de la tierra
Cuando nuestro capitán vio una sirena tan hermosa
Con un peine y un vaso en la mano
Y las olas del océano ruedan
Y los vientos tormentosos soplan
Y nosotros, los pobres marineros, saltamos en la cima
Mientras los marineros de tierra se acuestan abajo, abajo, abajo
Mientras los marineros de tierra se acuestan debajo
Entonces habló el capitán de nuestro gallardo barco
Y un buen anciano era él
«Esta sirena a pescado me ha advertido de nuestra perdición
Nos hundiremos hasta el fondo del mar»
Entonces habló el grumete de nuestro gallardo barco
Y un joven valiente era él
Diciendo «Tengo un amor en Brooklyn junto al mar
Y esta noche ella estará llorando por mí»
Entonces habló el oficial de nuestro gallardo barco
Y un buen hombre hablado era él
Diciendo «Tengo una esposa en Salem junto al mar
Y esta noche ella estará llorando por mí»
Tres veces giró nuestro gallardo barco
Y tres veces dio vueltas ella
Que tres veces giró nuestro gallardo barco
Y ella se hundió hasta el fondo del mar