Traducción de la letra de la canción Too Drunk - Fiddler's Green

Too Drunk (original)

You and me, reality out of my fantasy
We had it all
But somehow it slipped away
There’s nothing left to say
We set the night on fire
The roaring thunder of our own desire
Just you and me
Now there are only cloudy skies
Inside of my mind
We had it in our hand
Took it for granted
It would never end
Best cards
Our house of cards collapsed
Now I am locked behind the bars
Oh baby I want you back
I long for shelter but I got the sack
From our love
And so I drink my soul away
Pissed night and day
I’m too drunk to cry
And you’re the reason why
I wanna die
I’m too drunk to see
What fool you made of me
I stumble through the pubs
Spend all my money in those rotten clubs
But there’s no chance
To find a substitute for you
Out of the blue, oh no
And now it hurts so bad
Cuts like a knife
And almost drives me mad
Can’t help myself
Hope shakes my hand and says
«Goodby, perhaps we’ll meet again
One fine day»
I’m too drunk to cry
And you’re the reason why
I wanna die
I’m too drunk to see
What fool you made of me
And so I drink another Whiskey
Cos the best is yet to come
A pint of stout will help me
To get back to the sun
I’m looking for redemption
At the bottom of my glass
Can anyone give help
To the prisoner of the bar
I’m too drunk to cry
And you’re the reason why
I wanna die
I’m too drunk to see
What fool you made of me
And now it hurts so bad
Cuts like a knife
And almost drives me mad
Can’t help myself
Hope shakes my hand and says
«Goodby, perhaps we’ll meet again
One fine day»
«Last order» from the bar
My fate is sealed: alone
A fading star
Solace drowned in my last stout
I was in, now I’m out
I’m too drunk to cry
And you’re the reason why
I wanna die
I’m too drunk to see
What fool you made of me

(traducción)

Tú y yo, realidad fuera de mi fantasía
Lo teníamos todo
Pero de alguna manera se escapó
No hay nada mas que decir
Prendemos fuego a la noche
El trueno rugiente de nuestro propio deseo
Solo tu y yo
Ahora solo hay cielos nublados
Dentro de mi mente
lo teniamos en la mano
Dalo por sentado
Nunca terminaría
mejores cartas
Nuestro castillo de naipes se derrumbó
Ahora estoy encerrado tras las rejas
Oh cariño, te quiero de vuelta
Anhelo refugio pero tengo el saco
de nuestro amor
Y así bebo mi alma
cabreado noche y dia
Estoy demasiado borracho para llorar
Y tú eres la razón por la cual
quiero morir
Estoy demasiado borracho para ver
Que tonto hiciste de mi
Me tropiezo por los pubs
Gastar todo mi dinero en esos clubes podridos
Pero no hay posibilidad
Para encontrar un sustituto para usted
De la nada, oh no
Y ahora duele tanto
Corta como un cuchillo
Y casi me vuelve loco
no puedo evitarlo
Hope me da la mano y dice
«Adiós, tal vez nos volvamos a ver
Un buen día"
Estoy demasiado borracho para llorar
Y tú eres la razón por la cual
quiero morir
Estoy demasiado borracho para ver
Que tonto hiciste de mi
Y entonces bebo otro whisky
Porque lo mejor está por venir
Una pinta de cerveza negra me ayudará
Para volver al sol
estoy buscando redencion
En el fondo de mi vaso
¿Alguien puede dar ayuda?
Al preso de la barra
Estoy demasiado borracho para llorar
Y tú eres la razón por la cual
quiero morir
Estoy demasiado borracho para ver
Que tonto hiciste de mi
Y ahora duele tanto
Corta como un cuchillo
Y casi me vuelve loco
no puedo evitarlo
Hope me da la mano y dice
«Adiós, tal vez nos volvamos a ver
Un buen día"
«Último pedido» de la barra
Mi destino está sellado: solo
Una estrella que se desvanece
Consuelo ahogado en mi última cerveza
Yo estaba dentro, ahora estoy fuera
Estoy demasiado borracho para llorar
Y tú eres la razón por la cual
quiero morir
Estoy demasiado borracho para ver
Que tonto hiciste de mi